conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。それは対応させるようにします。今日の午後キャンセルされた54...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] わかりました。それは対応させるようにします。今日の午後キャンセルされた54個についてもクレジットを発行いたします。 再度お礼申し上げます。

翻訳依頼文
Got it. I will have that taken care of. I'll also issue a credit on the 54 pieces that were cancelled later this afternoon

Thanks again
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
わかりました。それは対応させるようにします。今日の午後キャンセルされた54個についてもクレジットを発行いたします。

再度お礼申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

はい、私はまだこのモデルを在庫しています、しかし展示ケースのバージョンです。 しかし私はこのモデルをもう一度あなたに送りません、なぜならもしもあなたがこれにも損傷があってそれを受け取ったら困るので。 えええええ、そんな、私は世界中に今日までに８体送ってしまいました、そしてすべてのモデルは無事に届きました。 なぜあなたが損傷したモデルを受け取るのか理解できません。 私はBBRに連絡してここからどうすればいいのか聞いて見ます、そしてあなたに連絡します。
英語 → 日本語
69ドルのものがあります。あなたがもう一つご希望の場合、eBayから発送いたします。 また、もしくっきりしたアウディの白いボーダーに出会ったら、教えてください。
英語 → 日本語
御社の製品が気に入りました。当社のウェブサイトで御社のブランドを特集したいと思います。amzfeatured.com宛てにメッセージをくださり、ご関心があるかどうかお知らせください。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
com.は、レビューされないプロモーションまたはレビューを検証もしくは書かないインフルエンサーへ出荷された製品から発生した損失に責任を有さない。 JaBuzz.comからもしくはサービス経由により入手した口頭または筆致によるアドバイスまたは情報は本契約に明示されない保証を作成しない。 リンク サービスは、サードパーティーのウェブサイトまたはリソースへのリンクを含む。 貴方は弊社が以下に責任を有さないことを承認及び同意する。 （ⅰ）これらのウェブサイトもしくはリソースの利用または明瞭性 （ⅱ）これらのウェブサイトまたはリソースから利用できる内容、製品またはサービス これらのウェブサイトまたはリソースへのリンクはJaBuzzによる承認を含まない。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語