conyac
終了

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。 私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 masaki47 さん shoubaiz さん allullin0 さん happyrinlife さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 100文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

weetzieによる依頼　2012/12/17 15:23:23 閲覧 3297回
残り時間: 終了

とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。
私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？
もし問題なければ、あなたの提案に賛成したいです。

非常特別的店。這個飯店是在古建築的基礎上裝修的呢。
我們帶著1歲的小孩，小孩子入住也沒問題嗎？
如果沒問題的話，我非常贊成你的提議。

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

台南での宿泊先を提案してもらいました。そのお返事です。よろしくおねがいします

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。