conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 自分だけの消しゴムが、粘土と電子レンジで簡単につくれる 用意するもの ●...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 自分だけの消しゴムが、粘土と電子レンジで簡単につくれる 用意するもの ●電子レンジ●水●つまようじ●ティッシュまたはふきん●はさみ●のり ご注意 ・小...

翻訳依頼文
自分だけの消しゴムが、粘土と電子レンジで簡単につくれる

用意するもの
●電子レンジ●水●つまようじ●ティッシュまたはふきん●はさみ●のり
ご注意

・小さなお子様がご使用になる場合は必ず大人の方と一緒にご使用下さい。

・ねんどは食べ物ではありません。

セット内容
●リアルにつくれる立体型●電子レンジにそのまま使える専用カップ●けしごむねんど●ペーパークラフト付き作り方説明書

材質
けしごむねんど/PVC・非フタル酸系可塑剤、ねんどケース立体型/PP、説明書・専用カップ・ペーパークラフト/紙

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
You can make an eraser just for you easily using clay and a microwave.

Items to be prepared
- Microwave
- Water
- Toothpick
- Tissue or dish cloth
- Scissors
- Starch/glue

Warning

- If young children will be making this, please make sure that they make it together with an adult.

- The clay is not food.

Set contents
- A mold that can make realistic shapes
- A dedicated cup for use in the microwave as is
- Eraser clay
- Instruction manual with papercraft

Materials
Eraser clay/PVC・non-phthalate plasticizer, clay case solid mold/PP, instruction manual・dedicated cup・papercraft/Paper

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
36分

他の日本語から英語への公開翻訳

中国では、化学薬品の使用が厳しく制限されているため、製品の洗浄自体難しいと思います。 A社からも洗浄の依頼を受けましたが、上記理由のため、お断りした経緯があります。 弊社は他社と比べてどれくらいの立ち位置なのかを確認して下さい。 これだけしつこく技術的な問い合わせがあるということは優先順位は高いのでしょうか？ 以前はA、B、Cのデータを測っていましたが、現状はAのみとなっています。 あくまで検査は新品と洗浄品との比較のため、Aのみでも問題ないという判断です。
日本語 → 英語
マクアケの展開に関する資料が届いてないようですので、 私から再送します、ご確認下さい 貴社の製品はデザインもよく魅力的なのですが 一方で Makuakeクラウドファンディングでは、 昨年、類似の製品が出展されておりより、提示価格により工夫が必要です。 販売に関しては 昨年の別なプロジェクトで　280個ほどがファンデイングされております。 期間　 独占契約を頂いた場合、クラウドファンディングの開催後 オフラインでのセールスも可能です。 現時点でディストリビューター価格の提示は可能でしょうか？
日本語 → 英語
不動態化とは金属の表面に酸化した被膜ができ、内部を酸による腐食や、酸化などから保護する状態のこと。 ステンレスに含まれるクロムが酸素と結びついて表層につくる薄く緻密な膜が不動態膜です。 このクロムリッチな膜が腐食から素地を守ります。 逆にクロムと酸素の結びつきが塩素などで壊されたり、クロムの欠乏部があったりするとサビが発生しやすくなります。 不動態化処理は下記の方法があります。 硝酸などの強酸化剤で処理する方法 酸素のある雰囲気中で加熱する方法 酸液中で陽極分極する方法
日本語 → 英語
大変申し訳ございませんが、 新しい住所への発送でお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語