Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ピアノって難しいですね。。。 初心者には辛い。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ピアノって難しいですね。。。 初心者には辛い。

翻訳依頼文
ピアノって難しいですね。。。 初心者には辛い。
natyrsa
natyrsa さんによる翻訳
Playing the piano is difficult... It is hard for beginner.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
natyrsa natyrsa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先日は当店をご利用いただきありがとうございました。 日頃の感謝を込めて、クーポンをお送りさせていただきます。 いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます。 特別なお客様へ、感謝の気持ちと共にクーポンをお送りさせていただきます。 この度は、お客様へ迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ありませんでした。 お詫びの気持ちとして、クーポンをお送りさせていただきます。 こちらのクーポンは、商品を３個以上購入いただくと10％オフとなります。 クーポンを、ご利用いただける事を心からお待ちしております。
日本語 → 英語
作品ファイル、拝見しました。 拝見した作品数が少なすぎてどの位のレベルにいるかという事には言及できませんが、普通に見て大変お上手だと思います。 あなたに怒ってなどいませんので安心して下さい。 単に気分が鬱状態で、それに加えて父親のDVで心ががっつり疲弊しきっているだけです。 １３日の月曜にDV被害者支援機関の方々と面談する事になりました。 救援施設へ入るにしても、市役所で担当者さんと顔を合わせて事情を話すという事が決まりなんだそうです。 過去に公的機関には４回DV相談に行きました。
日本語 → 英語
ちなみにあなたは日本やイギリスのレコードで何か探しているものはありますか？それと〇〇と〇〇のコンディションを教えてくれませんか？
日本語 → 英語
どんな　小さな　みちばたの花も おひさまにまもられて　懸命にさいている きみは　つめたいことば　ふきつけては　いないかい 人の心　無理やり　こじあけては　いないかい おひさまになって　おひさまになって あたたかいこころで おひさまになって　　てらしたい どんなおおきな　そびえたつ山も おひさまにささえられ　青々としげっている あいつ　こころとざして　つよがっては　いないかい ひとりでも　平気さ　なんて　つっぱっては　いないかい 旅の男の上着　ぬがせたのは つよいきたかぜではなく　やわらかなひざし
日本語 → 英語

natyrsaさんの他の公開翻訳

Quick Searchによると、バンガロールではYahama製のFZ motorbikeが1160米ドル前後で販売されており、これは確実にKiwamiよりも手ごろな価格である。しかし、Kiwamiは見た目が素晴らしく、そして我々はこのバイクを買える裕福なインド人が十分に存在していることを強く確信している。

今回のインドでの商品ローンチについてTerra Motorsの創設者兼CEOであるToru Tokushige氏はインド市場に大きな関心を寄せているようである。彼は、「来年度中に3億ルピー（480万米ドル）の投資を予定しています」と語った。
英語 → 日本語
このセットにはハリーポッター、ハーマイオニー・グレンジャー、の他に以下の9つのミニチュアフィギュアが含まれています：ヴォルデモート卿、ダンブルドア校長、スネイプ校長、マクゴナガル校長、フリットウィック寮監、アーガス・フィルチと彼のペットのミセス・ノリス、ディメンター2体
ダンブルドアのオフィスには、組分け帽子、グリフィンドールの剣、バシリスクの牙、隠し階段が再現されています。
グリフィンドールの寮室にはシリウス・ブラックの顔のある暖炉が再現されています。
トム・リドルの本には騎士の甲冑が隠れています。
図書館の秘密区域が含まれています。
天文台と見えないキャビネットも再現されています。
大聖堂はスリザリンとグリフィンドールのカラーで色付けされています。
英語 → 日本語
Hello.
I'm sorry to get behind in the contact with you.
I have bought "Swarovski Crystal" from you at Ebay.
I have received it, but The Bee is separeted from The flower. And both of The Bee's wings were broken.
Was there something wrong with "Swarovski Crystal" when you shipped it?
And could you refund my money if I return it?
日本語 → 英語
1. May I see "the user's terms of card" ?
2. How can I buy the sample card?
3. May I see "the card management interface in online" ?
4. How long does it take to receive a card ?
5. Is there something to charge the debit card with user's credit card ?
6. Can I set service charges (e.g. the charge to withdraw, the charge to transfer money) at my discretion ?
日本語 → 英語