Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは いつもありがとうございます この荷物をもう一度問い合わせて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは いつもありがとうございます この荷物をもう一度問い合わせてほしいのです。 もし、ドイツで止まっていたら、日本へ送らずに、 返品はできる...

翻訳依頼文
こんにちは

いつもありがとうございます

この荷物をもう一度問い合わせてほしいのです。

もし、ドイツで止まっていたら、日本へ送らずに、

返品はできるだろうか？

私のお客さんは来週その商品を使うので間にあいそうにないです。。

返信お待ちしています。

safir_k
safir_k さんによる翻訳
Hello,

I would like you to track the package again.

If it's stuck in Germany, can I return it instead of sending it to Japan?

My customer needs the product next week but it seems like it won't be here it by then.

Thank you and hope to hear from you soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
10分
フリーランサー
safir_k safir_k
Starter
日本の短大を卒業し、その後アメリカで大学を卒業。現在アメリカ生活11年目です。

他の日本語から英語への公開翻訳

イヤリングに使用しているグレーのビーズが、廃盤になり在庫がなくなったため 薄紫のビーズに変更となります 写真を添付しますので、ご確認ください。 ご注文いただいてからの変更となり、誠に申し訳ございません。 もしお気に召さない場合は、キャンセルしていただいても構いません。 こちらのラッピングは在庫がなくなりました。 代わりに透明のプラスチックの箱に入れてお送りすることは可能です。 オーダーメイドを受け付ける際には、 トップページやSNSに告知しますので、 そちらをご確認いただけましたら幸いです
日本語 → 英語
今。。 涙が止まらないですか。。？ それとも めちゃくちゃハッピーですか。。？ みんな毎日頑張って 色々なことと戦って めちゃくちゃ大変な日常の中にも 絶対に楽しいことや素晴らしいことがあるんだよってね リボーンベビーちゃんは私に教えてくれました。 その気持ちを少しでも皆様と共有させていただけましたら嬉しいです。 ご覧頂きありがとうございます。
日本語 → 英語
Aさんから出荷情報を送ってしまいましたが、Aさんはアシスタントのため、 納期遅延に対する謝罪も無く、出荷情報のみをご連絡してしまいました。 誠に申し訳御座いません。 今回の納期遅れは下記の理由で発生致しました。 また、追ってご連絡致しますが、EPの機器についても同様の理由で遅れております。 L/Cの期限が切れている中で、誠に申し訳御座いませんが、 何卒ご理解とご協力を賜りたく、宜しくお願い致します。 基本AWBがカーゴレシートの代わりになります。
日本語 → 英語
彼女のまつ毛についてお願いがあります。 私は、ペイント完成後、お写真を見てから、まつ毛の有る無しを決めたいと思っています。 よろしいでしょうか？
日本語 → 英語

safir_kさんの他の公開翻訳

The package hasn't arrived in Japan yet. I contacted Japan Post Office but I was told that I cannot track the package with this tracking number.

Could you please contact USPS?
I cannot track the package from Japan.

Thank you and looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. This is ＊＊ who purchased your item. I live in Japan but the 2 addresses that I presented to you are the addresses for the forwarding companies in Oregon and Florida which I have contract with. Could you send the item that I purchased this time to the address in Oregon? If that's is not possible, can I cancel the order?
Also, as for refund, please send a refund via Paypal.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
The stated delivery date is between Feb. 6th and Feb. 12th.
However, it has been a month since the scheduled delivery date and I still have not received the package yet.

I understand it is an international shipping, but I have waited for more than a month which should be sufficient. It seems like there has been a problem with the shipping since It hasn't arrived yet.

Could you please send it again or refund the money. Thank you.
日本語 → 英語
I am a small retailer and have 20 of *** right now.

We are experiencing a huge damage due to this initial defect.

We would like to return all of them and get a refund.


What kind of process do I need to go through?

If we return the products to your company, will you refund me?

As for returning the products, is there anything that I need?

Also, is the method of refund cash transfer? Can you refund me via PayPal?

Thank you in advance.
日本語 → 英語