Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 梱包箱がボロボロの状態であったのこと、大変申し訳ございません。 間違いな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 梱包箱がボロボロの状態であったのこと、大変申し訳ございません。 間違いなく私が送った写真と同じ状態です。 お手数ですが、梱包箱の写真をメールで送ってい...

翻訳依頼文
I am very sorry the box is shredded. It is definitely the same as the picture I sent you. Please email me a picture of the box. I'll give you a $10 discount. How do I go about doing that?
jujueh
jujueh さんによる翻訳
梱包箱がボロボロの状態であったのこと、大変申し訳ございません。
間違いなく私が送った写真と同じ状態です。
お手数ですが、梱包箱の写真をメールで送っていただけないでしょうか。
$10のお値引きをさせていただきます。いかがでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
jujueh jujueh
Starter
翻訳会社に勤めたことがありますので、丁寧に翻訳いたします。特許明細書の翻訳チェックも行っていました。
またSony、Epsonなどの大手企業で働いた経験...

他の英語から日本語への公開翻訳

. I have just realised. You have always been beside me. . Thank you for taking a look at story A. We shall see again with another short story. . I'm sorry for my doing late. . Will you please translate in English? . We have had no goods arrived. We are afraid but there is no stock for A. We don't know when A will be arrived nor what stores stocked the goods. . The duty free counter is...
英語 → 日本語
This guitar is the upper grade one of the EG custom modes, EG1000, released in 1975-76. It is the early time body which had no serial number yet. It seems that it was manufactured, from the date stamp of the pickup, in about 1976. It is made in Japan and all handicraft by the craftsman at that time. It is a very recommended one. Please examine it well.
英語 → 日本語
スーパー任天堂／ファミコンとゲームキューブの2つが、特にほしい物です。収集目的として、パナソニックＱを手に入れたいと思っていますが、日本に行った時に購入するかもしれません。最近、ファンタジースターオンライン用のゲームキューブASCⅡキーボードコントローラーと、クラブニンテンドーゲームキューブのコントローラー一つを手に入れました。私はなるべく、全てのコントローラーの色違い、タイプ違いを収集するようにしています。紫色のホリコントローラーを探す必要があります。黒は持っているのですが、全ての色を揃えるため、紫が必要です。貴方のルイージコントローラーがすぐ売れなければ、入札するかもしれません。ですが、他の全てのコントローラーについて、そのように（色を揃えるか）したいかどうか決めかねています。そうする場合は、マリオとワリオも手に入れなければなりません。
英語 → 日本語
私に送られたpaypalのE-mailアドレスはどれでしょうか？おそらく間違っていると思います。
英語 → 日本語

jujuehさんの他の公開翻訳

I apologize for the data failure.
I have uploaded data to the Drop Box, please kindly click the following URL and download the data.

The image attached to the caption is used just for comparing the product and the caption text. Only the caption text will be used in the actual exhibition.

I'd like to reply regarding the exhibition title.
Please use "yen ware" in English as is and Japanese character for FUGEITEN is "布芸展". Can you think of Taiwanese title so that Taiwanese can understand?
日本語 → 英語
Thank you very much for your reply.
I'd like to purchase 100 pieces on January 2nd, could you make the total price to $4000?
Please kindly check if this is possible.

I'd like you to send the PDF data as well.

Thank you very much in advance.
日本語 → 英語
Hello.
I'd like to know when the sale (discount) season ends.
Thank you very much in advance.
日本語 → 英語
It's becoming really colder in Japan. I have hard time waking up in the morning!!
Since it's dried winter, shea butter is selling well.
I'd like to additionally order 25kg during the campaign, is there a stock available?
If you could send it, I'd like to order the oil below as well.
I'm waiting for your kind reply.
日本語 → 英語