conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.返品時の着払い運賃を入庫Ｎｏ単位で登録し、返品実績とあわせてデータ管理...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.返品時の着払い運賃を入庫Ｎｏ単位で登録し、返品実績とあわせてデータ管理ができる。 2.入庫Ｎｏ管理単位での、返品伝票の入力内容と検収結果のマッチング...

翻訳依頼文
1.返品時の着払い運賃を入庫Ｎｏ単位で登録し、返品実績とあわせてデータ管理ができる。

2.入庫Ｎｏ管理単位での、返品伝票の入力内容と検収結果のマッチングにより、差異抽出ができる。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
1. It allows to register the payment for the shipping fee for returned products by storage entry number, and allows to manage the data along with the record of returned products.

2. It allows to identify any discrepancy by matching returned products invoice data and actual receipt of the goods by storage entry number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます FREEEUPの大まかな使い方は理解できていると思います。 「Manage all requests」の添付画像をつけました。 これについて教えて下さい。 赤枠の案件についてはフリーランサーが見つかりました 私はこの人に依頼したつもりですが、依頼は実行中ですか？ 次に青枠はフリーランサーが見つからないのでしばらく待ってくれと 御社から言われました。ステータスはClosedとなっています 結局見つからなかったということでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
先ほどの会議の資料を添付します。これはC部内のものですが、事象の理解に役立てて頂けると思います。 A氏が来週渡米しB氏と話すのであれば、B氏はこの事情ををよく御存じの筈ですからA氏は納得すると思います。 私の推測ですがGでの引継がうまくいっていないだけだと思います。この差額の責任を課す部署は他に適切なものがありませんでした。EをFとすることは昨年議論の上関係者全員合意しています。 また当時の会議に私は同席していませんでしたので又聞きになりますがB氏は合意に少々渋っていたと聞きました
日本語 → 英語
作品制作が佳境である中、迅速なお返事を有難うございます。 皆様が手掛ける映像作品はいつも楽しみにしています。 来年の公開が楽しみです。 阿寒湖の動画クリップについて、予約・独占的購入は問題ありません。 我々も、来月から編集作業に入ります。 ですので、どのクリップを使用されるかだけでも分かれば有り難いです。 返答をお待ちしております。 皆様、どうかご健康にお過ごし下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
もう少し安ければ買いたいです。あなたはフィードバックが付いていないニューセラーなので高価な物の販売となるとバイヤーは警戒するでしょう。ちなみにあなたはコレクションの整理を考えていますか？もしそうなら以下の物を持っていて販売を検討します？eBayを通さずに直接取引出来れば高い手数料を支払う必要はありません。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語