Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 会社概要 名前:株式会社 モバイルサポート 住所:〒104-0033 東京都中央区新川一丁目3番7号 六甲第2ビル7F 設立年月日:2004年8月6日 代...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 transcontinents さん kiwifruit82 さん raywing さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 198文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

matsukawa1133による依頼 2012/12/12 10:46:22 閲覧 1487回
残り時間: 終了

会社概要
名前:株式会社 モバイルサポート
住所:〒104-0033 東京都中央区新川一丁目3番7号 六甲第2ビル7F
設立年月日:2004年8月6日
代表者:河合行宏
資本金:2000万1円(総発行済株数:401㈱)
企業理念:モバイルでのインターネットで、世に役立つ。これが、私たちのミッションです。
事業実績:モバイルサポートでは、金融に限らず、様々な分野の企業様と取引をさせていただいております。

取締役

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/12/12 11:04:44に投稿されました
Company Overview
Name: Mobile Support Co., Ltd.
Address: 7F Rokko Daini Bldg., 1-3-7 Shinkawa Chuo-ku Tokyo 104-0033
Date of foundation: August 6th, 2004
Representative: Yukihiro Kawai
Capital: 20,000,001 Yen (Total number of the issued stock: 401)
Company philosophy: To contribute to the society through mobile intenet, this is our mission.
Achievements: Mobile Support provides service for companies in various fields as well as financial industry.

Director
matsukawa1133さんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
transcontinents- 12年弱前
代表取締役の場合、CEO, Managing Director, Representative Director
取締役が複数いる場合、Director, Board Member
kiwifruit82
評価 63
翻訳 / 英語
- 2012/12/12 11:24:26に投稿されました
Corporate profile:
Company name: Mobile Support Inc.
Address: 7F Rokko Building 2, 1-3-7, Shinkawa, Chuo-ku, Tokyo 104-0033, Japan
Established: August 6, 2004
President: Yukihiro Kawai
Capital: 20million 1 yen (total shares issued:401)
Corporate philosophy: Our mission is to provide mobile Internet services that benefit society.
Business accomplishment: Mobile Support has been dealing with not only financial sector companies but also companies from various industries.

Director


raywing
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/12/12 11:11:35に投稿されました
Company Profile
Name: Mobile Support Co. Ltd
Address: 〒104-0033 Tokyo-to Chuo-ku Shinkawa 1-chome 3-ban 7-go Rokka 2nd Building 7F
Date of Establishment: 6 August 2004
Representative: Kawai Yukihiro
Capital: 20million and 1 yen (total stocks issued: 401)
Corporate Vision: Serve the world with Mobile Internet. This, is our mission.
Company Achievements : Mobile Support is involved not just in Finance, but have business with companies of various different industries as well.

Executive Director
raywing
raywing- 12年弱前
入力間違えてすみません。”Rokka"じゃなくて“Rokko"です。

クライアント

備考

取締役:Director 以外に何か他の候補があれば、何個か教えて頂けますでしょうか?

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。