conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご希望でしたら 15 x BK123 各$94.00 = $14...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご希望でしたら 15 x BK123 各$94.00 = $1410 15 X BK124 各$94.00 = $1410 15...

翻訳依頼文
If you would like ,

15 x BK123 $94.00 EA = $1410

15 X BK124 $94.00 EA = $1410

15 X BK125 $85.00 EA = $1275

4 X MTP0009 $44 EA = $ 176 ON EBAY

SUB TOTAL $4271

WE WILL MAKE SHIPPING $229.00

MAKING TOTAL $4500.00



We have now checked all the stock and made sure all stock

Is perfect condition. We can confirm we now have and would like

to offer the following for your consideration.



17 x BK123 $94.00 EA = $1598

21 x BK124 $94.00 EA = $1974

21 X BK125 $85.00 EA = $1785

4 X MTP0009 $44 EA = $ 176 ON EBAY

SUB TOTAL $ $5533

We will make shipping $ $217.00

This is total stock with none of these left.

IF you would like to purchase all stock with 4x mtp0009

We will make total $5750
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
ご希望でしたら

15 x BK123 各$94.00 = $1410

15 X BK124 各$94.00 = $1410

15 X BK125 各$85.00 = $1275

4 X MTP0009 各$44 = $ 176 EBAYにて

小計 $4271

送料は $229.00とさせていただきます。

合計 $4500.00



全ての在庫は確認済みです

在庫は全て完璧な状態です。

在庫の確保が可能です。


下記ご提案についてご検討お願いします。



17 x BK123 各$94.00 = $1598

21 x BK124 各$94.00 = $1974

21 X BK125 各$85.00 = $1785

4 X MTP0009 各$44 = $ 176 EBAYにて

小計 $ $5533

送料は$ $217.00とさせていただきます。

上記が在庫の全てです。

全ての在庫とmtp0009を4個ご購入いただける場合、

合計金額を $5750とさせていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
674文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,516.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、貴方の氏名、生年月日ｘｘｘ　　トラック名と称するトラックを構成する全要素の正当な所有者である旨を確認します。 トラックの耐久期間 私は、ｘｘｘプロモーション会社と音楽のラベルを承認することを確認します。その目的は、（ページ）を特集並びに上記のトラックを収益化することであり、その際、スペースと時間に制限はありません。 楽曲の無料によるダウンロードが可能である限り、弊社は、貴方のチャネルをダウンロードのゲートへ送り続けます。 日付と場所 電子署名による貴方の氏名
英語 → 日本語
私は、免税で購入する最終購入者について具体的な調査をするかどうかお聞きしたいです。もしやるのであれば、選択した資料を送付頂けますか。 またお願いして申し訳ありませんが、DFで購入する最終購入者の分類に関する分析をお持ちですか。
英語 → 日本語
3. イヤホンを再びご使用の際は、充電ボックスから左もしくは右耳用のイヤホンを取り出せば、左耳用と右耳用のイヤホンの電源が自動的に入りお互い接続します。マスターイヤホンは(最後に接続した機器に)Bluetooth接続されます。 電源オフ： イヤホンを充電ボックスに入れると、イヤホンの電源は自動的に切れます。もしくは携帯電話のBluetoothとイヤホンの接続を切ると、5秒後に自動的に電源が切れます。 表示ライトの説明： A. 青いライトが3回点滅 - 電源が入っています。赤いライトが3回点滅 - 電源が入っていません。 B. ライト消灯 - 接続がありません。 C. 赤と青のライトが交互に点滅 - ペアリング中です。
英語 → 日本語
IMZが頑として譲らないのであれば、それで結構です。我々はIMZに従わなければなりません。現時点で我々はこれらのレビューをドライブしていないことを確実にしましょう。もし待つことができるのであれば、待つべきです。待てないのであれば、承知しました。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語