conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。今、香港にいます。明日、あなたに連絡します。よろしくお願いいた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。今、香港にいます。明日、あなたに連絡します。よろしくお願いいたします。パンダヴィア・モデル

翻訳依頼文
hello!i now noy in HK,will contact you tomorrow,best regards!pandavia-model
nathalie_ichi
nathalie_ichi さんによる翻訳
こんにちは。では香港のnoyは、明日あなたに連絡します。よろしくお願いします。パンダヴィア・モデル

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
4分
フリーランサー
nathalie_ichi nathalie_ichi
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

アドバイスありがとうございます。 添加物3種の価格を教えてください、添加物の価格を元に値段を出します。 価格に基づいた見積もりは下記の通りです。 Cut boiled Iwadako Material 4cm
英語 → 日本語
2016年は英国とアメリカの有権者たちが確立した体制をひっくり返すという大きな政治的変動の年に墜落していくという年になることでしょう。今月の全体的な見通しは我々の投資チームが政治的リスクの具体化の市場帰結をしっかりと掴んでいると認識していることにあります。市場戦略家のNeil Mathesonは米国選挙でDonald Trumpが勝利を収めたことによって財政と金融政策両方をより強い増加へと導いていくという指摘に論議しています。
英語 → 日本語
分かりました。問題は、契約書にサインを入れるために幾ばくかの投資が必要ということです。 いくつかの資料翻訳に掛かる費用として２０００米ドルを事前に得る機会はありますでしょうか？
英語 → 日本語
親愛なるお客様、 この度はお客様にはご満足頂けず誠に申し訳ございません。 ご要望にお答えするために、本メッセージの添付ファイルの写真を御覧ください： -ZINDと製品番号が赤でアンダーラインが引かれた写真。code AAをインターネットでグーグル検索頂きますと、本製品が同じ商品であることがお分かりになると思います。 -携帯電話のNFCをオンにして頂き、写真に示しているようにラベルの上に置いてください。そうしますと、リンクが現れ、MONDOのサイト（ウェブサイトのアドレスをご確認ください）へ直接接続されその商品の正しいものか否かを確認することができます。ロゴバッジに於いても同様に可能です。 カスタムチャージはDHLの運送代に関連しており、商品価格とは関連しておりません。 我々は払い戻しは可能です。
英語 → 日本語

nathalie_ichiさんの他の公開翻訳

This is an item that you can enjoy 120% of bird watching, XXX Bird map!
583 kinds of lively birds inhabiting North America are densely mounted on one large MAP printed on both sides.At the moment you saw, you might fall in love with the appearance of cute birds。

Best durability: This product uses Yupo chemical synthetic paper which is also adopted for Hazard Map which requires high durability and visibility. It is hard to tear and play water completely, so you can bring it to the ocean, mountain, river anywhere.
日本語 → 英語
The following is what I want you to tell to.

290001.290002 IRON WOODEN TABLE
Just like the photo below, place iron legs crossed to the top plate.


290003 IRON WOODEN COFFEE TABLE
The adjuster, I hope you to choose the least conspicuous one.

And, please confirm the date of completion of the sample.

Thank you.
日本語 → 英語
英語がどこでも不足している

私が市役所に問い合わせに行った時、英語を話すことができる人を待つのにかなり長い時間がかかりました。

ところどころに英語の説明や表示がありますが、間違った英語で書かれているのでメッセージを理解するために時間がかかります。

私はとある公園を訪問するスペシャルな旅をしましたが、ゲートがロックしてあって中に入れず、かなりショックを受けました。私は前にも公園に行きましたが、閉鎖時間に関する英語の案内を見たことがありませんでした。

私自身は日本に来る前に日本語の会話と読解を勉強していたので、今の所問題はありません。しかし、英語のガイド不足、貧弱な英語の案内と英語話者の不足は、もっとおとなしい旅行者にとっては問題が起きてくるに違いないと思ってます。
英語 → 日本語
この型は現在の画質にどのような効果がありますか。レンズには任意のマニュアルが付属していますか。そして価格を、特に郵便料金を下げることはできませんか。予算の件は特にご配慮いただければ幸いです。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語