Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ●0000について 0000は、世界を舞台に活躍する中国の資産家の皆様に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ●0000について 0000は、世界を舞台に活躍する中国の資産家の皆様に、日本における選りすぐりの最高級サービスをご提供するサービスです。 000...

翻訳依頼文
●0000について
0000は、世界を舞台に活躍する中国の資産家の皆様に、日本における選りすぐりの最高級サービスをご提供するサービスです。

0000がご提案するのは、他では決して得ることのできないプレミアムな体験やクオリティの高い商品。選ばれた会員様限定でお届けすることにより、日本国内における唯一の中国人資産家向けコンシェルジュサービスとして多くの富裕層の方々に支持されております。
annpotter
annpotter さんによる翻訳
●关于0000
0000是给活跃在世界舞台的中国有产者提供选自日本的最高级服务的服务平台。
0000所提供的是通过其他途径无法取得的高级体验和高质量商品。这些服务仅给特定会员提供，作为日本国内唯一一个面向中国有产者的服务平台，得到了多数富裕层人士的支持。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
annpotter annpotter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

お名前【必須】姓名 お名前（氏）を入力してください。 電話番号 例 FAX番号 E-mailアドレス ※携帯電話メール以外のアドレスをご記入ください E-mailアドレスを入力してください。 （確認用） ご質問内容 ご質問の内容をお選びください 商品について コーポレートサイトについて 修理について その他 ご質問内容を入力してください ご意見・ご質問 ご意見・ご質問を入力してください
日本語 → 中国語(簡体字)
給料について 固定給　5000元 業績に応じたインセンティブ給　（要相談） 1ヶ月のクレーム率、商品梱包の良し悪し、商品発送の速さにより決定 必要経費、売り上げ、給料は1ヶ月の内2回、中国側の銀行口座に振り込み 貿易代行を行うにあたって準備するもの PC PCメールアドレス 電話 skype alipay(支払宝） 商品を日本に送る場合は必ずEMS（中国邮政速递物流）を使うこと それ以外では送ってはならない 主なリスク 商品が違ったり、欠損していた場合は返金作業をタオバオ出展者に対して行う必要がある。
日本語 → 中国語(簡体字)
4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
日本語 → 中国語(簡体字)
お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

annpotterさんの他の公開翻訳

You can select the cell you want to unhide. You can select multiple categories you want to unhide. Also, you can unhide cells only of the future or of the past.
If you want to change the design by category, or change all the design, please tap tool-> segment switch and select the design you need.
日本語 → 英語
条款和条件
欢迎您来到这个网站（“站点”）。 [SHIWAIYUAN]所提供的服务，需遵守本协议（“协议”）规定的告示，条款和条件。此外，当您使用我们的任何服务，你将受到适用于这些服务的规则，方针，政策，条款和条件的制约，它们已包含在本协议中，特此声明。我们保留随时更改本网站以这些条款和条件的权利。访问，浏览或以其他方式使用本网站表示您同意本协议所有的条款及条件，所以请务必在事前仔细阅读本条款。
英語 → 中国語(簡体字)
您声明并保证您已年满18岁或访问受父母或监护人监督网站。

受本协议条款和条件，我们在此授予您有限，可撤销，不可转让及非排他性的许可，以进入和使用互联网浏览器上显示它的网站。

除上述允许在该段时，您可能无法复制，分发，展示，出售，租赁，传输，制作，翻译，修改，衍生作品反向工程，反汇编，反编译或以其他方式利用本网站或任何部分，除非我们明确的书面许可。
英語 → 中国語(簡体字)
l美元['register.email_invalid'] ='请输入一个有效的电子邮件地址。';
l美元['register.email_invalid_domain'] ='您的电子邮件地址没有一个有效的域名。';
l美元['register.email_no_recipient'] ='没有指定接收者的电子邮件。';
l美元['register.email_not_sent'] ='时发生错误尝试发送电子邮件。';
l美元['register.field_not_empty'] ='这个字段必须是空的。';
l美元['register.field_required'] ='这个字段是必需的。';
l美元['register.max_length'] ='此字段不能长于[[+长度]]字符。';
l美元['register.max_value'] ='此字段不能大于[[+价值]].';
l美元['register.min_length'] ='这个字段必须至少[[+长度]]字符。';
英語 → 中国語(簡体字)