Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。

翻訳依頼文
お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。
aliga
aliga さんによる翻訳
因房间的墙孔、墙纸而困扰的人士敬请商谈。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
11分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

三重県鳥羽市　海女の宿　丸善 只今準備中です お部屋のご案内 館内施設のご案内 宿までのアクセス 周辺観光情報 料金表 お問合せ プライバシーポリシー サイトマップ プランと予約 南鳥羽・相差に佇む和モダンなぬくもりの宿 館内を和モダンで落ち着く雰囲気に、お部屋はこだわりの家具・寝具で揃えたお宿。海の幸自慢の磯づくし、たらふく食べて懐にやさしい宿は、以前のままです！おすすめプランはこちらを御覧ください。 旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。 こころに優しい宿　丸善
日本語 → 中国語(簡体字)
WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」 倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』アニヴァーサリーブックに、氣志團團長 綾小路 翔がライナーノーツを寄稿。また、CD発売に先駆けて、ボーナストラック3曲を含む先行配信が決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典 ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般