Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 全ての記事 ページ先頭へ スマートフォンアプリ/サイト向け広告配信サー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 全ての記事 ページ先頭へ スマートフォンアプリ/サイト向け広告配信サービス "代理店・アドネットワークの皆様。 提携パートナー募集" "広告主や...

翻訳依頼文
アプリ収益を最大化「AdMaker（アドメーカー）」|スマートフォン広告(iPhone、Androidなど)
スマートフォン,アプリ,iPhone,iPod touch,広告,AdMaker,アドメーカー
iPhone、iPod touch、Androidなどスマートフォンアプリ広告を最適化するアドメーカー(AdMaker)。ソーシャルレコメンド機能、リッチアドやリワード広告、マルチデバイス対応など。
annpotter
annpotter さんによる翻訳
To maximize application revenue "AdMaker (manufacturer address)" | smartphone advertisement (iPhone, Android, etc.)
Smartphone app, iPhone, iPod touch, advertising, AdMaker, manufacturers address
AdMaker optimizing smartphone application advertisement of iPhone, iPod touch, Android, etc. Social recommend feature, rich advertising and reward ad, and multi-device support.
freckles
frecklesさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1280文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
11,520円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
annpotter annpotter
フリーランサー
freckles freckles
Starter
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありませんが、私は間違った商品を送っていません。 商品説明文の通りの商品です。 返品する場合は、以下の住所に送ってください。 商品がこちらに到着次第、返金致します。 申し訳ありませんが、あなたに送った商品が全てです。不足しているものはありません。 商品説明文をご確認ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
チャートページのCTAとRelated newsにも確認して欲しいテキストがあります。以下の英語テキストもフランス語に翻訳できますか？
日本語 → 英語
メールに返信できておらず大変失礼致しました。 また、英国の最近の状況を教えて下さり、有難うございます。大人の予防接種が６月までに完了するなんて、とても早いですね。 さて、ご提案いただいている３つの案ですが、現時点ではいずれの案であっても前進させるのが難しい状況です。なぜなら、2021年3月期決算は会社設立以来最大の赤字見込で、現在も収入があまり戻っていないからです。2021年春や夏に収入が回復すれば、冬頃に御社と前向きなお話しができるのではないかと私自身期待しています。
日本語 → 英語
日本までの郵送費用について、返金することは、もちろん理解してます。 しかし、アマゾンのシステム上、返金額には上限があることが判明しました。 既にあなたには、$100の返金を済ませてあります。 残りの返金分はどのようにしたら良いのか悩んでいます。 あなたがよければ、返金の代わりにゲームのソフトとメモリーカードをプレゼントしようと思いますが、いかがでしょうか？ もしくは私のショップに掲載してあるお菓子などもいかがでしょうか？ このような提案になって申し訳ありません。
日本語 → 英語

annpotterさんの他の公開翻訳

You can select the cell you want to unhide. You can select multiple categories you want to unhide. Also, you can unhide cells only of the future or of the past.
If you want to change the design by category, or change all the design, please tap tool-> segment switch and select the design you need.
日本語 → 英語
条款和条件
欢迎您来到这个网站（“站点”）。 [SHIWAIYUAN]所提供的服务，需遵守本协议（“协议”）规定的告示，条款和条件。此外，当您使用我们的任何服务，你将受到适用于这些服务的规则，方针，政策，条款和条件的制约，它们已包含在本协议中，特此声明。我们保留随时更改本网站以这些条款和条件的权利。访问，浏览或以其他方式使用本网站表示您同意本协议所有的条款及条件，所以请务必在事前仔细阅读本条款。
英語 → 中国語(簡体字)
您声明并保证您已年满18岁或访问受父母或监护人监督网站。

受本协议条款和条件，我们在此授予您有限，可撤销，不可转让及非排他性的许可，以进入和使用互联网浏览器上显示它的网站。

除上述允许在该段时，您可能无法复制，分发，展示，出售，租赁，传输，制作，翻译，修改，衍生作品反向工程，反汇编，反编译或以其他方式利用本网站或任何部分，除非我们明确的书面许可。
英語 → 中国語(簡体字)
l美元['register.email_invalid'] ='请输入一个有效的电子邮件地址。';
l美元['register.email_invalid_domain'] ='您的电子邮件地址没有一个有效的域名。';
l美元['register.email_no_recipient'] ='没有指定接收者的电子邮件。';
l美元['register.email_not_sent'] ='时发生错误尝试发送电子邮件。';
l美元['register.field_not_empty'] ='这个字段必须是空的。';
l美元['register.field_required'] ='这个字段是必需的。';
l美元['register.max_length'] ='此字段不能长于[[+长度]]字符。';
l美元['register.max_value'] ='此字段不能大于[[+价值]].';
l美元['register.min_length'] ='这个字段必须至少[[+长度]]字符。';
英語 → 中国語(簡体字)