conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3.ピースピッキング 医薬品では、卸売企業のメガセンター設置等の流れで大口...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3.ピースピッキング 医薬品では、卸売企業のメガセンター設置等の流れで大口化しておりますが、大衆薬（ＯＴＣ）では小売店直接納品等小口化の流れが出てきており...

翻訳依頼文
3.ピースピッキング
医薬品では、卸売企業のメガセンター設置等の流れで大口化しておりますが、大衆薬（ＯＴＣ）では小売店直接納品等小口化の流れが出てきております。サカタグループでは、１５年以上にわたる実績を持つＤＰＳ（デジタルピッキングシステム）のノウハウをはじめ、お客様の規模・ニーズに合わせたマテハン機器の選定を行い業務の標準化・精度アップをはかります。
kiwifruit82
kiwifruit82 さんによる翻訳
3. Piece picking
Medical products has increased in volume due to the establishment of mega centers of wholesale companies. However, for self-medication product (OTC), there has been a decrease in volume due to direct delivery by the retailers. Sakata group aims to standardise and increase accuracy by utilising the know how of DPS (Digital Picking System) which has been accumulated over 15 years and selecting the materials handling equipments that are suited to our customer's business scale and needs.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

他の日本語から英語への公開翻訳

PayPalにて払込める送料込みの請求書をいただければ、すぐにでも払い込みをします。今のままでは払い込みしたくても払込めないので、請求書の発行をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
彼はゴールから逆算して目標を設計する力がある また、顧客の動機を把握し、ペインポイントはなにか、メリットは何かを整理した上で営業活動を実施している そのために顧客情報管理の重要性も理解しており、かつそのアウトプットとしてアセットマネジメントも行ってる 最後に彼は上記の内容を体系化し再現性を持たせるということにこだわりがある そのことによって、彼はプレイヤーとしてもマネージャーとしても実績を上げた 一方、彼は英語の読み書きの弱点があり入社後のキャッチアップができるかが懸念事項だ。
日本語 → 英語
この商品を配達員が届けにきましたが、理由は不明ですが追加送料が◯ドルかかったので、受け取りを断りセラーに返送しています。 画像は届けに来た際の荷物の画像になります。 追加送料が記載されているのが分かるかと思います。 ebayでは受け取りとなっていますが違っています。uspsのトラッキングで確認して頂ければ分かりますが、商品はすでにセラーに返送されています。usps のトラッキング画像も追加してありますのでご確認下さい。 こちらには落ち度はありませんので、全額返金を希望します。
日本語 → 英語
谷口さんが、6月10日から14日でオーストラリアに行く予定です。その期間で対面30分のミーティングをしたいのですが、大谷さんがオフィスにいる日はありますか？
日本語 → 英語

kiwifruit82さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
日本語 → 英語
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
日本語 → 英語
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
日本語 → 英語
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
日本語 → 英語