conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・例えばガンプの大好物はドクターペッパーだ。私が彼を好きになった頃は日本に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・例えばガンプの大好物はドクターペッパーだ。私が彼を好きになった頃は日本にはあまりドクターペッパーが売っていなかったが、私の家の近くの自動販売機にはなぜか...

翻訳依頼文
・例えばガンプの大好物はドクターペッパーだ。私が彼を好きになった頃は日本にはあまりドクターペッパーが売っていなかったが、私の家の近くの自動販売機にはなぜか売っていて、毎日学校が終わるとドクターペッパーを買って飲んでいた事があった。そしてガンプはどこに行く時も走っていたから、私も友達の家に行く時は自転車や徒歩ではなく走って行くようにしたが、結局私は走ることが好きになれなかった。

・私は何度も自分の置かれた環境から逃げていた。私は自分の存在がいやになるとすぐに新しい環境を探した。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
For example, Gump loves Doctor Pepper. At the time when I started to like him, Doctor Pepper wasn't really sold in Japan. However, the vending machine near my house sold it for some reason, so every day after school, I would buy Doctor Pepper and drink it. Then, because Gump always ran no matter where he was going, I would try to run instead of biking or walking when I went to my friend's house, but in the end, I couldn't take to running.

- I ran away from the environment I was in many times. When my existence became unpleasant, I searched for a new environment right away.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品タイトルを改善しましたので修正をお願いします。 商品タイトルには付箋が附属することが明記されていますが、現状の商品画像には付箋が含まれていませんので画像の修正をお願いします。 メイン画像が更新されていませんので、修正をお願いいたします。 修正希望のASINは下記の通りとなります。
日本語 → 英語
私は昨日、日本の郵便局に行って確認しましたところ、住所には問題はなかったみたいです。なぜならば日本と書かれていれば、他の国に行くことはないそうです。送付先アドレスにはヤマガタと違う県のアドレスが何故か書かれてましたが、それは郵便番号が間違えてなければ東京に着くそうです。また、こちらから詳しく調べてもらったところ、荷物はオークランドからアメリカに行ってるらしいです。その後、また日本に送られるのではないかと言ってました。どうかUSPSにそのことを確認してみてください。お願いします
日本語 → 英語
有名な代理店が取り扱いをして、いいブランドだと思いますが、僕のお客さんは全く興味がありません。誰でも知っているメジャーなブランドでいい条件ならば購入します。 何で今回はいつもよりも出荷手配の費用が高いのですか。 彼は間違った発注はしていません。今回　メーカーが間違っで生産をして、僕たちがそれに気がつかったらです。 今後も色々なブランドを発注するなので、価格の割引をして頂けませんか。全く転売できる客先が見つかりません。毎日お客さんからこの問題で連絡があるので、時間を無駄にしています。
日本語 → 英語
私は下記URLの商品を3個注文しました。支払い方法はペイパルです。購入時に自分のアカウントも一緒に作成しました。購入後、ペイパルから支払い完了のメールを受け取りました。しかし貴サイトからのメールは届いていません。注文履歴を確認するために自分のアカウントにログインしようとしまいたが、メールアドレスとパスワードを入力してログインをしようとしてもサイトのトップページに戻ってしまいログインすることができません。これは正常に注文できていますか？なぜログインができないのですか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語