原文 / 日本語
コピー
クレジットカード、銀行とも入金されておりません。
何日の何時にどのクレジットカードに入金したのか詳しく教えて下さい。
私が依頼したクレジットカードと違うカードに送金された可能性があります。
もう一度調査して報告して下さい。
評価
56
翻訳 / 英語
- 2010/09/20 18:26:56に投稿されました
No money has been refunded to my credit card and bank account. Please let me know what day and what time did you remit it to which account in details.
You might have remitted the money to an account different from that of my request. Please conduct a survey on the remittance once more and let me know the results.
You might have remitted the money to an account different from that of my request. Please conduct a survey on the remittance once more and let me know the results.
★★★☆☆ 3.5/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/09/20 18:35:07に投稿されました
I couldn't get money via the bank or credit card.
Could you tell what time and which day you deposit money into the credit card exactly?
There is a possibility you deposit money in the credit card which is different from the one I aksed.
Please check once again and tell me about it.
Could you tell what time and which day you deposit money into the credit card exactly?
There is a possibility you deposit money in the credit card which is different from the one I aksed.
Please check once again and tell me about it.
★★★★☆ 4.0/2
評価
翻訳 / 英語
- 2010/09/20 18:32:34に投稿されました
The credit card, either the bank is not paid. Please teach in detail whether it pays on which credit card to sometime of several days. There is a possibility of being remitted to the card which is different from the credit card which I request. Investigating once more, please report.
★★☆☆☆ 2.0/1
簡潔でいいと思いました。使わせてもらいます。