Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本のカテゴリ名:病気・闘病記,病原・微生物学、寄生虫学,病理学,品質管理 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本のカテゴリ名:病気・闘病記,病原・微生物学、寄生虫学,病理学,品質管理 （QC等）標準規格 （JIS等）,不動産・マンション経営,不動産鑑定士,浮世絵・...

翻訳依頼文
本のカテゴリ名:病気・闘病記,病原・微生物学、寄生虫学,病理学,品質管理 （QC等）標準規格 （JIS等）,不動産・マンション経営,不動産鑑定士,浮世絵・絵巻,武道一般,舞踏、舞踊,風習・迷信,風水占い,福音館文庫,仏教,仏教美術,物理一般,物理化学,分子医学・細胞工学,分析化学,文化・歴史,文化人類学・民俗学入門,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,編み物,弁理士,保育シリーズ,保育園・幼稚園案内,保育学 一般,保育指導書・教材,保育施設運営
japaninjia
japaninjia さんによる翻訳
Categories of books: Illness/Illness Narrative, Etiology/Microbiology, Parasitology,Pathology,Quality control(QC),Standard specification（JIS）, Real estate/Apartment Management, Real estate appraisal, Ukiyoe/Emaki,　Martial arts, Dancing,　Customs/Superstition, Chinese geomancy, Fukuinkan library, Buddhism, Buddhist art, Physics, Phisycal Chemistory, Molecular medicine/Cellular engineering, Analytical chemistry, Culture/History, Cultural anthropology/Primer of folklore, Grammar/Writing, Knitting, Patent attorney, Series of Nurture, Guidance of Nursery school/Kindergarten, Preschool education, Instruction book of Nurture/Teaching materials, Management of Child-rearing facility

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
japaninjia japaninjia
Starter
I am Japanese. I speak English, Chinese, and little bit Korean language.
I a...

他の日本語から英語への公開翻訳

先輩、お疲れ様 迎えに来ましたよ 迎えに来るの珍しい？ それは先輩の方がいっつも先に終わるからですよ 私だってお迎えしたいんです ほら、荷物片付けて帰りましょ？ 今日は部活もないし 久々の放課後デート、どうですか？ 先輩が行きたいって言ってたカフェとか本屋さんとか…行きませんか？ 行く？ほんと？ やった！放課後デートだ！ ほら早く、行きましょ？ カフェにします？本屋さん？ それとも、他の所がいいですか？ え？わたしの行きたい所…？ 先輩の行きたい所でいいですよ？ 先輩が楽しそうな方がいいんです！
日本語 → 英語
一昨日のMTGでは年間トレーニング予算に対して〇〇トレーニングの比率が高いので、他の計画に影響が出ているので、そこの調整が必要と理解しました。 そこで、今後進めるにあたり以下を確認させてください。 １：貴社の〇〇トレーニングにかけられる最大限のご予算をご教示いただけますか？それにあわせて再度トレーニングプランについて提案致します。 当社として提供できるディスカウントは最大限提供させていただいているので、受講人数を調整しつつ貴社の人材育成にしっかり貢献できる提案をしたいと思います。
日本語 → 英語
追跡番号付きの発送は予算内($24.00)で可能であればのお願いです。それ以上予算がかかるようならば追跡番号付きの発送は諦めます。ところでどちらの国からの発送になるのでしょうか？
日本語 → 英語
メールをありがとうございました。 あなたの国に直接送金できる銀行を探して、現在口座を開設手続きをしています。 もうしばらく時間はかかると思いますが、何とかして銀行に直接送金できるように私達は努力します。 あなたの会社の製品はとても人気があるので、継続して商品を購入したいと強く思っています。 この度は大変ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、今しばらくお待ちくださいませ。 進展がありましたらすぐに連絡致します。
日本語 → 英語

japaninjiaさんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.
Do you mean that I can send goods to another address? (except paypal address)

I'm very sorry.
I can't do that, because Seller Protection does not cover that. I'd like to know that you will continue this order or not.
Thank you for reading.
日本語 → 英語
この冬、大胆なファッションでアピールするにはバーニッシュブーツ（研磨加工された皮革のブーツ）を履けば簡単です。
プルオンブーツで、筒の最上部にバックル飾りがあります。
甲部は職人によってユーズド加工が施されています。
インソール表面はスムーズに履ける布地で、クッションパッドが内蔵されています。
装飾的な紐やバックルがエッジな雰囲気を添えています。
同系色の糸で刺繍が施されています。
上品なラウンドトゥ。
低めのスタックヒール（木目調のヒール）です。
靴底は頑丈な合成ゴムです。
輸入品です。
寸法：
ヒールの高さ：　約3.1ｃｍ
重量：　約567グラム
筒周り：　約35.5cm
筒の長さ：　約25.4cm
プラットフォーム部分の厚さ：　約1.3cm
製品の寸法は7.5のサイズ（Mサイズ）をもとに計ったものです。サイズによって寸法が異なりますのでご注意下さい。
英語 → 日本語
１、第一段階は、遺伝子における染色体の位置およびそのDNAを解明す

るためのもの。

２、第一段階は、遺伝子におけるたんぱく質の位置を特定するためのDNAの塩基配列決定（DNAシーケンス）　および、その機能を科学者が理解するためのもの。

３、第一段階は、科学者が、ある染色体に位置するDNAの塩基配列決定を明らかにし、どのたんぱく質が遺伝子をつくり、どんな役割を果たしているかを発見するためのもの。

４、第一段階はDNAに位置する遺伝子を特定するための染色体のための過程であり、それは即時の検査をする科学者によって呈示される。

１、かならず、特定の遺伝子が正確な時間に、正確な配置におかれた状態で、スイッチオフされること。
２、未受精卵は、まちがいなく多くの特殊な細胞を生じさせる。
英語 → 日本語
あなたのメールに少々困惑しています。必要な分の在庫を確認するために、あなたの注文の準備ができ次第、連絡して下さい。それからpaypalでの支払いが必要です。支払いが済んだことをお知らせ頂ければ、私たちはフロリダに向けて発送します。陸上輸送ですと、4日間かかります。

コメントやアドバイス、質問をお待ちしています。
英語 → 日本語