[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] When drinking hard liquor // "bottoms up" is a common practice. // For fine w...

備考

These are subtitles for a video. 这是影片的字母。

原文 / 英語

When drinking hard liquor // "bottoms up" is a common practice. // For fine wine, one should enjoy it by // smelling the aroma, // tasting the flavor and texture // and enjoying it by drinking slowly. // Gulping down fine wine like liquor // is not appropriate // and a wrong thing to do.

翻訳 / 中国語(簡体字)

当人们在喝烈酒的时候//大家通常都会说“干杯”一饮而尽//不过在品味上等葡萄酒时//则应当先嗅取葡萄酒散发出的芳香//然后小嘬一口//品味酒的口感及风味//若像喝烈酒般将葡萄酒囫囵吞枣的咽下//那将是一种不恰当的//暴殄天物的做法

翻訳 / 中国語(簡体字)

当饮用烈性酒时/ /通常会“干杯”。 / /但对于精美的葡萄酒，应该以/ /闻它的香味，/ /品尝它的风味和质地，/ /并慢慢地喝来享受。 / /像喝烈酒一样吞下精美的葡萄酒/ /不恰当/ /是个错误的做法。

翻訳 / 中国語(簡体字)

喝烈性酒的时候，“一杯见底”是惯例。对于高档红酒，则应闻香浅尝，慢慢享受。像喝烈性酒一样大口喝高档红酒，是很不恰当，也是错误的。

翻訳 / 中国語(簡体字)

喝烈性酒，一饮而尽是常态。面对好的葡萄酒时就不一样，我们先是闻它的香气，然后再品尝它的味道和质地，慢慢地喝。像喝烈性酒那样去对待葡萄酒不仅是不恰当的，而且还是错的。