conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 金融をコア事業とし、マーケティングの新しい提案を、様々な分野に提供していま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 金融をコア事業とし、マーケティングの新しい提案を、様々な分野に提供しています 毎朝、報道されるテレビや新聞の「必携ニュース」を、１０数問の３択のクイズ形...

翻訳依頼文
これからも、お客様、ユーザ様と真摯に向き合い、価値あるソリューションを実現するため、私たちは「汗を掻く！」、この努力を惜しみません。
今後とも一層のご理解、ご支援を賜りますようお願い申し上げます
代表取締役
河合　行宏（かわい　ゆきひろ）
千葉銀行を経て、2004年8月にモバイルサポートを起業。
1992年中央大学理工学部卒

アプリ開発
iPad、iPhone、Androidスマートフォン 、Androidタブレットのアプリ開発、システム開発を行っています







[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We promise we will never spare any effort to realize well-made solutions valuable enough in order to respond the needs of our users and potential customers.
I'd like to appreciate your understanding and support in advance.

Chief Executive Officer
Yukihiro Kawai

Had worked at Chiba Bank, and then launched Mobile Support in Aug of 2004
Graduated from Chuo University in 1998 with a bachelor of engineering

Now developing
Applications for iPad, iPhone, Android-based smartphones, Android-based tablets, and working on
System Development as well
yukes
yukesさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,143円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
yukes yukes
Starter
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品を購入することを決めました。送料ですが通常のシッピングではなく、調べていただいた追跡番号および受取時のサインが必要なシッピング($80)に変えたいので、新たな請求書をいただけたらPayPalにてお支払いいたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
素材：オーク材 アーク材は、右記のような節アリでも大丈夫です。 仕上げ：オイル仕上げ 図面※2部分のイメージです 図面※4部分の取っ手は右記の写真の様なアイアンの 取っ手を使用してください。 図面※5部分の棚は右記写真のような可動式にしてください。また、配線が通るように後ろ側を少しあけてください。 図面※6部分は、テーブルタップが置けるようにお願いします。 こちらの商品は下記2種類の木材でサンプル制作お願いします。 脚部分は組み立て式にしてください。
日本語 → 英語
第2次世界大戦後の日本は経済成長をしました これからは、アジアの近隣国ごとに競うのではなく 商品の企画販売を通じてお互いの協力や協業により アジア全体の成長に寄与することが当社のミッションです A年からB年に製造された日本のフィルムカメラの名機を 年間◯台を全世界の愛好家に販売してまいりました デジタルが当たり前の中　忘れられたクラシックカメラに独特の 機能性や画像の質感を求める 大変好評をいただきました Aの音質そして音楽の表現力にこだわりを持つ愛好家に 日本製のC　やDを紹介してまいりました
日本語 → 英語
ダンボールに大きな破損はないようです。おそらく輸送中の衝撃で破損したのかもしれませんね。 このコンディションだと残念ながら私にとっての価値がほぼない印象です。そのため希望する返金価格は230$となります。しっかり梱包もしてくれていたので、今回は不運としか言いようがありません。またコンディションの良いものが見つかりましたらあなたから購入したいと思うので連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
日本語 → 韓国語
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
日本語 → 韓国語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
日本語 → 英語
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
日本語 → 英語