Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[スペイン語から英語への翻訳依頼] OFERTA 460 € PRECIO EN TARIFA 625€ ANNIVERSARY EDITION 1906-2006 EDICON...

このスペイン語から英語への翻訳依頼は anna さん guomaoyanguan さん yomismomyself さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 690文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 32分 です。

hothecuongによる依頼 2011/05/24 21:28:38 閲覧 2636回
残り時間: 終了
原文 / スペイン語 コピー

OFERTA 460 €
PRECIO EN TARIFA 625€

ANNIVERSARY EDITION 1906-2006
EDICON LIMITADA CON MOTIVO DEL 100 ANIVERSARIO DE MONTBLANC
PLUMA ESTILIGRAFICA CON SISTEMA DE APERTURA ORIGINAL
SISTEMA DE CARGA POR CARTUCHOS
INSPIRADA EN LOS AÑOS DORADOS DEL ART NOUVEAU Y EL ART DECO
DE INSPIRACION HISTORICA PERMITE REVIVIR UN PERIODO GRACIAS A SU FORMA SINGULAR, RINDIENDO ASI TRIBUTO A LOS 100 AÑOS DE HISTORIA DE UNA MARCA.

SI ES USTED UNA EMPRESA Y NECESITA FACTURA CON IVA

SOLICITELA


ESTE ES UN ARTICULO ORIGINAL
ASEGURESE DE QUE LO QUE COMPRA ES ORIGINAL Y NO UNA COPIA


Cualquier modelo de escritura que usted busque, solicítelo, se lo consigo en el menor tiempo posible, aunque sean modelos antiguos.

anna
評価
翻訳 / 英語
- 2011/05/25 00:00:42に投稿されました
OFFER 460€
RETAIL PRICE 625€

ANNIVERSARY EDITION 1906-2006
LIMITED EDITION MADE FOR THE MONTBLANC 100th ANNIVERSARY
FOUNTAIN PEN WITH THE ORIGINAL OPENING SYSTEM
CARTRIDGE FILLING SYSTEM.
ITS DESIGN IS INSPIRED BY THE GOLDEN YEARS OF THE ART DECO AND ART NOVEAU PERIODS.
HISTORICALLY INSPIRED DESIGN THAT ALLOWS YOU TO BRING A PERIOD BACK TO LIFE DUE TO ITS UNIQUE SHAPE. THUS, PAYING TRIBUTE TO THE BRAND'S 100 YEAR HISTORY.

IF YOU ARE A COMPANY AND NEED A VAT INVOICE, PLEASE REQUEST ONE.




THIS IS AN ORIGINAL ITEM
MAKE SURE THAT YOU ARE BUYING AN ORIGINAL ITEM AND NOT A FAKE.
If you are looking for a specific model of writing, please request it. I'll get it for you as soon as possible, even if they are old models.
guomaoyanguan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/05/24 22:46:27に投稿されました
OFFER € 460
LIST PRICE € 625

ANNIVERSARY EDITION 1906-2006
LIMITED EDITION TO MARK THE 100th ANNIVERSARY OF MONTBLANC

FOUNTAIN PEN WITH ORIGINAL OPENING SYSTEM
CHARGE SYSTEM CARTRIDGES
INSPIRED BY THE GOLDEN YEARS OF ART NOUVEAU AND ART DECO
INSPIRED TO RELIVE HISTORICALLY PERIOD THANKS TO SINGULAR FORM, PAYING TRIBUTE TO THE 100-YEAR HISTORY OF THE BRAND

IF YOU ARE A ENTERPRISE AND NEEDS A VAT INVOICE PLEASE ASK

THIS IS AN ORIGINAL ARTICLE
MAKE SURE YOU PURCHASE IS ORIGINAL AND NOT A COPY

Any model of writing that you seek, ask me, I get it in the shortest time possible, even older models.
yomismomyself
評価
翻訳 / 英語
- 2011/05/24 21:48:35に投稿されました
Sale 460 €
Regular Price 625€

ANNIVERSARY EDITION 1906-2006

100th ANNIVERSARY LIMITED EDITION FOUNTAIN PEN WITH ORIGINAL OPENING AND CARTRIDGES REFILL SYSTEM.

INSPIRED IN THE ART NOUVEAU AND ART DECO GOLDEN YEARS .
THE HISTORIC INSPIRATION LET YOU LIVE AN ERA THANKS TO IT'S SINGULAR SHAPES. PAYING TRIBUTE TO A HUNDRED YEARS OF HISTORY OF A LABEL.

IF YOU ARE A COMPANY AND NEED A RECEIPT WITH IVA JUST ASK FOR IT.

THIS IS AN ORIGINAL ARTICLE.

MAKE SURE WHAT YOU BUY IS ORIGINAL AND NOT A COUNTERFEIT.

ANY MODEL OF WRITING YOU NEED, PLEASE LET ME KNOW, I'LL FIND IT AS QUICK AS POSSIBLE , EVEN VINTAGE MODELS.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。