conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。商品の到着が遅れており申し訳ございません。お調...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。商品の到着が遅れており申し訳ございません。お調べしましたが、現在ロサンゼルス国際空港の税関で税関検査中です。こちらから税関に調...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。商品の到着が遅れており申し訳ございません。お調べしましたが、現在ロサンゼルス国際空港の税関で税関検査中です。こちらから税関に調査依頼をしますと回答まで2週間以上かかります。お手数ですがお客様にて郵便局に問い合わせをしていただくのが一番早い方法となります。ご迷惑をお掛けし申し訳ありませんが一度ご確認お願いします。下記のサイトで検索が可能です。よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your message. I am sorry that the product has not arrived yet. I checked it and found out that it is being inspected at Los Angeles International Airport's customs. If I request investigation, it will take more than 2 weeks to get back to me. I am sorry to trouble you, but it will be faster if you contact the post office directly. I am sorry, but please check it one more time. You can search at the following website. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,764円
翻訳時間
11分

他の日本語から英語への公開翻訳

製造会社のミスならこの事実を報告してください。だけども返金責任はあなたにあります。 添付しメールで送った画像に４個の商品が写っていますので開封口をアップで見てください。 開封済みの商品は４個です。４個とも正規品ではない偽物の疑いがあります。 購入した４個全部をあなたの住所に送るので返金してください。 なぜ返品要求を終了させたのでしょうか？ この問題が解決しない場合はebayやPayPalに製品や画像などの証拠を提出し支払った料金を回収します。返品を再開してください。
日本語 → 英語
1300ドルで間違いありません｡lot132は合計4枚という理解でよろしいでしょうか？？ もし落札出来た場合アメリカン・エクスプレスの利用はできますよね？？
日本語 → 英語
写真有難うございます。 FOB価格はどのくらいになりそうですか？ 実物の質感を確認したいので、エアーで送ってください。 サンプル制作費とエアー代はご請求ください。 お支払いいたします。 それでは、よい旧正月を！
日本語 → 英語
６００個の発送ありがとうございました。あと２週間ほどで在庫がきれるところだったので 非常に助かりました。 もし、仕事にもどられましたら、１６００個の注文をしたいので、またアリババでペイメントリンクをください。 この状況で送っていただき、非常に感謝します。 日本では学校が休みになったり、いろいろなイベントが中止になったり 混乱しております。日本は検査しないことによって、患者数を増やさないという、理解し難いことを行っております。 マスクがもし手に入るようになったらこちらからお送りしますね。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語