Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【急募】自宅で出来るネットショップ(カラーミー)商品登録作業(要日本語) ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【急募】自宅で出来るネットショップ(カラーミー)商品登録作業(要日本語) はじめまして この度、新規ネットショップ立ち上げのため、商品登録をしてい...

翻訳依頼文
【急募】自宅で出来るネットショップ(カラーミー)商品登録作業(要日本語)


はじめまして

この度、新規ネットショップ立ち上げのため、商品登録をしていただける方を３名募集します。

カラーミーショップを使用して登録を行なっていただきます。

【内容】
海外のモデルショップに掲載されている商品を、日本語翻訳してカラーミーショップへ登録していただく。

事前に商品登録マニュアルをお送りしますので、それを元にスカイプで指示します。
登録時の細かい作業方法も指示しますのでご安心ください。

sakura_dance
sakura_dance さんによる翻訳
【Conscription】Net shop that you can do at home(Color me)Product registration work (Japanese required)

Hello

This time, in order to launch a new Internet shop, looking for three people who can do the product registration.

You have to register to use the Color Me Shop.

【Content】
To register products to Color Me Shop that are listed in the model shop overseas. 
To translate them in Japanese to Color Me Shop.

Register products Manual will be sent in advance, we indicate in the Skype based on it.
We also indicate how fine work at the time of registration so please be assured.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
637文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,733円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sakura_dance sakura_dance
Trainee
Since I'm young, I've been trying to discover the world and meet different pe...

他の日本語から英語への公開翻訳

写真の通りキズはありますが、巻心地は最高に良いです。 キズ、スレなど使用感はありますが、巻心地は最高に良いです。 巻心地は問題ありません。 キズ（目立つ、かなり深いもの） キズ（軽いもの） スレ（キズとまではいかないもの）
日本語 → 英語
2つのスタイルを試すことも可能です。例えば1セットはエレガント、もう1セットはホワイトなど。さらにホテルのようなベッドにするにはどのようにしたら良いですか？オプションをご利用ください。
日本語 → 英語
ピストンを動かしながらシリンダー内やクランクケース内に燃料を入れて洗いうので、ピストンの位置によって入れやすいとこれから燃料を入れ、金属粉が無くなるまで洗ってください 一つ注意点はクランクケース内の燃料を排出する場合、エンジンを逆さまにしてもピストンの裏側に燃料が溜まってしまい完全に排出されない場合があるから上手く傾けたりして排出させてね 洗浄が終わったら2ストロークオイルを入れて馴染むまで動かしてください 洗浄した後の一回目はエンジンは少し掛かりにくくなるので覚えておいてね
日本語 → 英語
件名：返品依頼 本日、商品を受け取りましたがこのバッグは不良品です。 爪痕のような傷があるのと、バッグを折った状態で小さな箱の中に梱包されていたため 折れ曲がった癖がつき直すことができません。 画像を添付いたしますのでご確認ください。 先程、返品リクエストいたしましたが 商品を返品いたしますので、全額返金をお願いいたします。 再注文した場合、傷や型崩れしていないものを送っていただけますか？ またその際、バッグを折り曲げずに発送していただけますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

sakura_danceさんの他の公開翻訳

I did not think that I am able to reset the environment around me well like a charm so. I was able to exist as a different person and I have been until now in a new environment. I was able to become a character different from the previous. There was also fresh looks from the new environment, may have felt that their own freshness that I was able to become a new man. Because not many foreigners are around me, I don't have so much that have interacted with blacks. I might be nervous at the beginning because not accustomed to foreigners. But I would be convinced initially the skin color is not important to talk about it quite a bit.
日本語 → 英語
Even convince yourself "who does not know anything about myself," the words of the people that remained in the corner of the head, "I Has changed. "The confidence that "I Has changed" let me think with is just my intimation. It is real intention that you want to be said when you have changed ,surely you want to be told that you have changed from the people around. 
but it's not like that in reality.
Character position and existence of the "I" in the world can not be changed so easily. I think I also always want to change myself. I always do not like so much myself at any time.
日本語 → 英語
Name of this category: Pharmacy law・Criteria, Pharmacy, Pharmacist, Pharmacist, Pharmacology, Heal・Healing, Organic chemistry, Learning through playing, Another series prep, Preventive dentistry, Others for infants, Drill for infants, Kindergarten・Childminder, Journal of Childhood, Outfit, Glossary scripts,
Comic monologue・Comedian, Science, Science, Science, Physiotherapist, Urasenke, General circulation, Travel writing・Symbol adventure, Cooking essay,
Quantum mechanics, Mechanics, Mechanics, Ethics, Forestry, Clinical medicine, Introduction to clinical medicine, Clinical Nursing, Clinical laboratory technician, Science, clinical laboratory diagnosis, Clinical engineers, Clinical dentistry, Clinical psychology, Thesaurus
日本語 → 英語
Name of this category: Disease・Journal with, Pathogenic, Microbiology, Parasitology, Pathology, Quality control (eg, QC), Standards (such as JIS), Real estate, Condo management, Real-estate appraiser, Ukiyo-e・Emaki, General martial arts, Dancing, Traditional Dance, Custom・Superstition, Feng shui horoscope, Pocket Gospel Hall, Buddhism, Buddhist art, General physics, Physical chemistry, Molecular Medicine, Cell engineering, Analytical chemistry
Culture and history, Cultural anthropology, Introduction to Folklore
Grammar・writing, Grammar・writing, Grammar・writing, Grammar・writing, Grammar・writing, Knitting, Patent attorney, Series childcare, Nursery schools・kindergartens guide, Childcare general science, Instructional and teaching materials childcare, Childcare facility management
日本語 → 英語