Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 君は本当に優しい人ですね 家族を想う心は大切です そんな君が大好きです 君の夢はきっと叶います 英語は歌を聴くのが一番上手になります 私は小さい頃から洋...
翻訳依頼文
君は本当に優しい人ですね
家族を想う心は大切です
そんな君が大好きです
君の夢はきっと叶います
英語は歌を聴くのが一番上手になります
私は小さい頃から洋楽を聴いてます
君に渡すＰＣに、私とチャットができるソフト（ＬＩＮＥ）を入れてもいいですか？
翻訳機能もついてます
あらかじめ私のアドレスを登録しておきます
君のIphoneにＬＩＮＥはありますか？
あれば私の名前を検索して登録して下さい
もっと君と繋がりたいです
君の写真は私を元気にしてくれます
これからも送ってくれると嬉しいです
早く君に会いたいです
家族を想う心は大切です
そんな君が大好きです
君の夢はきっと叶います
英語は歌を聴くのが一番上手になります
私は小さい頃から洋楽を聴いてます
君に渡すＰＣに、私とチャットができるソフト（ＬＩＮＥ）を入れてもいいですか？
翻訳機能もついてます
あらかじめ私のアドレスを登録しておきます
君のIphoneにＬＩＮＥはありますか？
あれば私の名前を検索して登録して下さい
もっと君と繋がりたいです
君の写真は私を元気にしてくれます
これからも送ってくれると嬉しいです
早く君に会いたいです
你真是个体贴的人啊
想念亲人的心情是尤为重要
我非常喜欢那样的你
你的梦想一定会实现
我的英语能力在听歌方面最为擅长
我从小时候起就听西方歌曲
在给你的电脑中安装可以和我聊天的软件（LINE）可以吗？
也带有翻译功能
我会事先添加我的地址
你的Iphone中有LINE软件吗？
如果有这款软件，就请搜索我的名字进行添加
我希望能和你进一步交流
你的照片赋予我生活的动力
如果今后还能给我发送照片，那我将欣喜万分
希望早日和你相见。
想念亲人的心情是尤为重要
我非常喜欢那样的你
你的梦想一定会实现
我的英语能力在听歌方面最为擅长
我从小时候起就听西方歌曲
在给你的电脑中安装可以和我聊天的软件（LINE）可以吗？
也带有翻译功能
我会事先添加我的地址
你的Iphone中有LINE软件吗？
如果有这款软件，就请搜索我的名字进行添加
我希望能和你进一步交流
你的照片赋予我生活的动力
如果今后还能给我发送照片，那我将欣喜万分
希望早日和你相见。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 38分
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
