conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 情報のご提供ありがとうございます。お客様のお申し立てが承認され、お客様の口...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 情報のご提供ありがとうございます。お客様のお申し立てが承認され、お客様の口座に20ドルが入金されました。還付を受けられるのはジャケットの価格が上限で、20...

翻訳依頼文
Thank you for providing this information. Your claim has been approved and a credit of $20 has been placed on your account. You can only be reimbursed up to the declared value of your jacket which is $20.00.

Please let me know if I can be of any further assistance.

Kind Regards,
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
情報のご提供ありがとうございます。お客様のお申し立てが承認され、お客様の口座に20ドルが入金されました。還付を受けられるのはジャケットの価格が上限で、20ドルとなっております。

他に何かございましたらお知らせください。

宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
280文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
29分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

とても参考になる情報をありがとうございます。私達はこのテレコンバーターは手離さずに、（そのうちに）これに合うレンズを探してみる事にします。同シリーズの 80-200ミノルタレンズが合う事は知っています。合うレンズがあなたの元に入ったら私に知らせて頂けるように、リストに私の名を載せて頂けませんか？これまで私の為に時間を費やし対応してくださり、ありがとうございました。今後あなたが販売する他の商品にも、目を光らせていたいと思います。本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
こんにちは、皆さん。仲間のファイナリストにもよろしくお伝えください。あなたの名前のスペル、学校関連、町,状況、地方、田舎、国を確認して下さい。私のオーストラリアの地理の知識とは異なるようですので。それで、場合によっては田舎や町名が必要かもしれません。 木曜日までに修正して頂けますか。。これは私達のアナウンサーの情報で授賞式に読まれますので正確な情報が欲しいのです。有り難う御座います。 では Heather
英語 → 日本語
グレーとマットブラックの両色を添付の写真にてご参照ください。 そして、写真をみるとあなたはこの商品のグレーを確定しました。 Infinitiはこの商品をマットブラックに色付けするため1パッケージにつき4USドルを課金します。 至急ご確認いただけますか？
英語 → 日本語
期間中のすべての販売データ（5月/ 6月/ 7月、9月7日提出用） これはすべての販売チャネルに必要です。 Amazon以外の販売チャネルを使用していますか？ 距離販売のしきい値を超えたかどうかを確認する必要があります。 この期間に発行された輸入書類（C79）が必要です。 英国のVAT番号で行われた購入請求書 これを続行したい場合は、最初の作業について請求するために以下の情報が必要になります（単一のVAT返品）。 - 登録された会社名 - 登録された会社の住所 - 進行責任者の名前 - 会社登記の証明書
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語