conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様のクレジットカード会社より、最近の受注取引についての更なる情報を要請...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様のクレジットカード会社より、最近の受注取引についての更なる情報を要請する通知をメールで受け取っております。 まずお客様に確認させていただきたい...

翻訳依頼文
Please note that we have received the notification emails from your credit card provider to request more information of your transactions that recently placed.

So, we would like to first confirm it from you if it's done in error, as all the notified transactions are already shipped and two transaction's orders are still in process. If it happened in error then please instruct your card provider to inform this information to 2Checkout and let the transactions cleared.

We have received the notifications for more emails for below 2checkout transaction numbers:

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
お客様のクレジットカード会社より、最近の受注取引についての更なる情報を要請する通知をメールで受け取っております。

まずお客様に確認させていただきたいのが、手違いではないかということです。これらの通知のお取引全ては既に発送済みで、2件のご注文については現在処理中です。もし手違いがあったのであれば、カード会社からこの情報を2Checkoutにご連絡いただき、取引を完了させてください。

他にも2checkoutの下記取引番号についてメール通知が来ております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
564文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

間違った商品が届きました。クリアパーツ、予備の刀と刀掛けがセットになったクリアキットが送られてくるはずが、pg レッドフレームが届きました。 レッドフレームを他の人に販売すればあはたは再度送料を支払うことになりますよね・・・ 私ももうすぐ購入しようと思っていましたので、ご協力できると思います。 この石のグリットはなんですか。 こんにちは、この注文はあっていますか？ 注文に問題があるようです。 確認していただけますか？ なにか間違いがありますか？
英語 → 日本語
私の提案はあなたに満足していただき、ちゃんと儲けの出るポイントを考えるという事に他なりません。総代理店としてこの先の日本の問い合わせに対応します。 例えば、我々へ発注でアメリカからの発送の場合は希望小売価格の40％引き、中国からは50%引きになります。そうすれば、入荷注文を25%～30%としても、まだ儲けはあります。 40％引きの単価$35.40の品物は、第三者へ単価$44.25（希望小売価格の25%引きとなります）で顧客へ販売或いは他のビジネス手段でもってすれば、利益を得ることが出来るわけです。 如何でしょうか、このアイデアは。
英語 → 日本語
こんにちは！とっても嬉しいです！ しかし、この一文：「★あなたの人形をSNSやYouTubeで紹介するときは、販売許可料を含む人形の料金を支払うこと」 私は料金を支払わないといけないのですか？ 私は人形についての動画を作っているわけではありません 「また、作者が以下の人であることを記載すること」 - 名前 - Elena Lili そして私の写真についてですが、- 好きなように使用してください！
英語 → 日本語
ただ愛が欲しい ただ愛が欲しい 聞こえる？きっとわかっているよね 君を愛するのをやめられないんだ、知ってるだろう？ 君が言った、「愛よ、縛られたとき 闇から救ってくれる？」 まあ、僕たちはジョーンズとマリオンみたいになれるかもね 僕が落ち込んで、崩れてしまうとき 心を静めてほしいとき 君はそばにいてくれる？ 太陽が月と出会うまで 君のボイスメモを送って 僕をどれだけ欲しいか教えて そうしたら、永遠に全ての愛を君に捧げるよ
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語