Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもありがとうございます。 一つ質問なのですが、 こちらの商品はメーカー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもありがとうございます。 一つ質問なのですが、 こちらの商品はメーカー純正品でしょうか？ 中国で一般に流通している物でしょうか？ よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
いつもありがとうございます。
一つ質問なのですが、
こちらの商品はメーカー純正品でしょうか？
中国で一般に流通している物でしょうか？
よろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I appreciate your business.
I have a question.
Is this item a genuine product or merchandise which has been widely distributed in China ?
Sincerely.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

回答ありがとうございます。 商品の重量を181ｇに変更しました。 しかし、FBA Fulfillment Feesは６００ｇの状態のままです。 新しいFeeに適用をお願いします。
日本語 → 英語
鬱症状が続いていて申し訳ないです。 貴女の日本語の上達ぶりに驚かされます。 どうしたらそんなに早く上手くなれるんでしょう。 私は英語を何年も勉強していますが、全然できるようになりません。 いつも長文のメールは翻訳会社さんに訳してもらってます。 読むのだけは自力で何とかなるんですが。 WEBサイトの90%は英語サイトだと何かで読みましたので、自由自在に英語が使えるようになりたいですが、日本語オンリーの環境で暮らしてますので、英語を見たり聞いたり書いたりする機会がなくモチベが上がりません。
日本語 → 英語
A社を担当しています。 昨日、B さんから15時58分に送付させていただいた 「C」ですが、こちら今日中にご発行することは難しいでしょうか？ 理由はお客様が急ぎで契約をする必要があります 大半の場合は申請から1営業日でご対応いただいおりますが、こちらお客様都合なのですが、契約署名者の方が今日しか署名に対応ができないためで、大変恐れ入りますがご検討いただけますと幸いです。 お忙しいところ大変申し訳ありません。ご確認いただけますと幸いです。
日本語 → 英語
どんな　小さな　みちばたの花も おひさまにまもられて　懸命にさいている きみは　つめたいことば　ふきつけては　いないかい 人の心　無理やり　こじあけては　いないかい おひさまになって　おひさまになって あたたかいこころで おひさまになって　　てらしたい どんなおおきな　そびえたつ山も おひさまにささえられ　青々としげっている あいつ　こころとざして　つよがっては　いないかい ひとりでも　平気さ　なんて　つっぱっては　いないかい 旅の男の上着　ぬがせたのは つよいきたかぜではなく　やわらかなひざし
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Über den Kauf vielen alfi.

Ich bin Kazunari Oda.
Ich bin ein Eigentümer aus unseres Unternehmens.
Wir verkaufen in Japan.

Nun, wir sind interessiert in alfi der Topf sehr.
Aber, Es ist schwierig für uns, zu besuchen Sie direkt.
Also, We suchen Geschäftspartner, die Waren liefern kontinuierlich

Wir brauchen Ihre Hilfe.
Könnten Sie helfen unseren Unternehmen?
日本語 → ドイツ語
Können Sie verkaufen zu uns?
und, wenn Sie sind für den Großhandel, sagen mich Ihre Bedingungen, bitte.
Wenn Sie die Liste, die ich kaufen möchte, Sagen mich, bitte.

Ich werde von Ihnen kaufen ständig, wenn Ich kann eine gute Beziehung mit Ihnen aufzubauen.

Wir freuen uns zu hören gute Nachrichten von Ihnen.
日本語 → ドイツ語
はい、そうです。
幸運にもそれの一覧表もりました。また、その価格は一ケースにつき50セント上げるべきでしょう。私が申し出せる最安値の紺色のものも同様です。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
I got "913 Driver Head".
It seems to be different in T Serial number, compared to the Head which I ordered before.
It is not smooth but is squared.
Also, the printing color is changed from white into a little gold.
I wonder if it is authentic or not.

Besides, it may cause complaint if I sell all the 10 products that lack the surface of the black round stickers, which are on the left of T serial number.
As I would like to fix them by new stickers, could you please send them?
日本語 → 英語