Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ポルトガル語 (ポルトガル)への翻訳依頼] This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior stud...

翻訳依頼文
This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.










The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.



In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.



Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.


The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.
baritono1d_ baritono1d_さんによる翻訳
Esta é a Academia Moulin, uma escola secundária privada que reuniu estudantes do mais alto nível que são mestres nas suas artes, vindos de países de todo o mundo. Foi decidido que os alunos reunidos para um acampamento de verão de treino ensaiarão uma peça baseado em "Corre, Melos!" (Hashire Melos!), obra de Dazai Osamu, mestre literário do período Showa (1926-1989) no Japão. Atezuki Jun foi a pessoa encarregue da escrita do argumento. Sendo o irmão mais novo de Jyogasaki Takumi, que frequenta a Academia Moulin com o intuito de vir a ser médico, deverá matricular-se no ensino secundário da Academia Moulin no próximo ano.
Quem lhe pediu para escrever o argumento foi Kanzaki Hikari, o assessor do círculo de teatro. O excelente jovem médico começou por trabalhar num frenético hospital universitário mas trabalha já há muitas semanas como o médico da Academia Moulin. "Corre, Melos!" é uma peça grega. Começa logo após Melos, encarcerado por um tirano e condenado à morte, pedir a um amigo que se apresente ao tirano como substituto para que Melos possa estar presente no casamento da sua irmã mais nova, assegurando ao amigo que voltaria, sem dúvida.
Para provar a sua visão de que a humanidade é, fundamentalmente, depravada, o tirano, que não acredita na amizade, permite que Melos vá sob a condição de que, se não regressar a tempo, o seu amigo seja executado. Quando Melos tenta comparecer no casamento e regressar, surgem-se-lhe várias dificuldades e é duvidoso se conseguirá regressar antes da execução do seu amigo. Será o amigo de Melos morto em vez dele ou dirá Melos adeus à família da sua encantadora irmã e regressará para morrer pelo seu amigo? O que pensará o tirano se Melos regressa... Torna-se uma questão de confiança e laços interpessoais.
Em torno desta peça, serão confrontadas as "formas de amor" em que cada um acredita ...
Uma enternecedora história BL (amor entre rapazes) que surge da Academia do Amor, que se tornou tremendamente popular
Um argumentista cuja especialidade é o BL e música original do criador de som. Lindo.
Os gráficos avivam a estética de um mundo com uma peça dentro de uma peça.

[Kanzaki Hikari]

O médico escolar da Academia Moulin.
Também trabalha como cirurgião no hospital.
É um professor ideal que vê a perspectiva dos alunos e aconselha.
Tem a confiança de todos os alunos, quer raparigas, quer rapazes.
Calmo e prudente. É dado a longas pausas quando se relembra de algo.
Gosta de ir ao teatro e de peças.
Podes apreciar a história sem pagar nada mas, sempre que a leres, o Koyon (poder) diminuirá um pouco. Todas as manhãs às quatro recuperará um pouco!! Para quem ainda não jogou "Academia do Amor", experimentem! É um jogo otome (um jogo de sedução para raparigas) onde podes ser a protagonista principal, matricular-te na Academia do Amor e arranjar um namorado. "O Selo de Lycoris", o jogo otome de suspense, com uma luta pelo poder tripartida entre vampiros, humanos e espíritos vulpinos, é previsto ser lançado no próximo ano. Quem fizer um pré-registo receberá um bónus aquando do lançamento de "O Selo de Lycoris".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3110文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,997.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
baritono1d_ baritono1d_
Starter
Holder of a degree in translation, which has made me acquainted with literary...