conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ インドネシア語への翻訳依頼 »
  4. This is Moulin Academy, a private hig...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ インドネシア語への翻訳依頼] This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior stud...

翻訳依頼文





The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.
kadz
kadz さんによる翻訳
Kisah ini dapat dinikmati secara gratis, namun tiap kali kamu membaca sebuah kisah, Koyon (tenaga) akan berkurang sedikit. Tenaga akan terisi kembali setiap pagi pukul 4!! Bagi yang belum memainkan "Love Academy", cobalah mainkan! Ini sebuah game otome (sim kencan untuk para gadis) dimana kamu bisa menjadi tokoh protagonis perempuan, mendaftar di Akademi Cinta, dan mendapatkan teman kencan pria. "The Seal of Lycoris", game otome menegangkan dengan perjuangan tiga-wujud antara vampir, manusia, dan roh serigala, rencananya rilis tahun depan. Jika kamu mendaftar di awal, kamu akan diberikan bonus saat "The Seal of Lycoris" diluncurkan.
linksx_17
linksx_17さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3110文字
翻訳言語
英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,997.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kadz kadz
Starter
フリーランサー
linksx_17 linksx_17
Senior
I am born in Bandung, West Java, Indonesia. and English is my second language...
相談する

他の英語からインドネシア語への公開翻訳

Message from the Ministry of Economy, Trade and Industry Japan is internationally recognized for its high standards in the field of medicine. Our healthcare system provides state-of-the-art medical technology, comprehensive health checkups for prevention and early detection of diseases, patient-oriented programs, and sincere communication between the staff and patient. The underlying foundati...
英語 → インドネシア語
AWESOME
英語 → インドネシア語
Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in As...
英語 → インドネシア語
・"Sense And Savor Japanese Foods Encounter Like No Others" ・Recommendations ・All ・Culture ・HOWTO GURUNAVI ・Privacy Policy ・About Us ・Area ・Category ・Date ・Search ・Recommendations Area ・Recommendations Cuisine ・Cuisine ・Select a reserve date ・Clear ・results ・Reserve ・loading... ・Show current location ・By prefecture ・Popular Area ・Area ・Station ・Landmark ・Hotel ・more ・close ・Search Features ・Sear...
英語 → インドネシア語

kadzさんの他の公開翻訳

Hai, saya Nozomi Okuma, Manajer Pemasaran di Conyac. Bahasa ibu saya bahasa Jepang dan saya sudah belajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua hampir separuh hidup lamanya. Saya tidak punya banyak kendala berbicara dua bahasa namun saat harus menerjemahkan, saya menyadari bahwa kemampuan yang dibutuhkan untuk berbicara dan menerjemahkan sama sekali berbeda.

Alasan saya mulai menerjemah adalah karena saya ingin menggunakan keahlian bilingual saya dan membuka karir sebagai penerjemah. Saya tak memiliki pendidikan apa pun dalam penerjemahan dan ini ternyata sulit bagi penerjemah tanpa pengalaman seperti saya untuk memperoleh pekerjaan. Tetapi Conyac menawarkan pendatang baru suatu peluang untuk menerjemah dan berlatih menerjemahkan.
英語 → インドネシア語
Bagian tersulit mengenai penerjemahan yakni banyak kata di satu bahasa yang tidak mempunyai persamaan katanya dalam bahasa lain. Meski ada, penggunaan kata yang ekuivalen bisa jadi tidak cocok dengan konteks atau gaya bahasa terjemahan yang dituju. Saya perlu menggali kosa kata lebih banyak dan mengerti lebih banyak tentang tata bahasa dan gaya dari kedua bahasa secara seksama.

Saya berlatih keahlian di setiap penerjemahan saya. Saya belajar kata-kata baru dan menemukan cara-cara tepat untuk mengekspresikan pernyataan dalam berbagai bahasa. Sekarang saya menjadi lebih percaya diri dalam penerjemahan dan saya pun mampu menghasilkan lebih banyak uang.
英語 → インドネシア語
Terdapat aneka dokumen untuk diterjemahkan di Conyac namun dalam pengamatan saya, tiga teratas tipe dokumen adalah email yang berhubungan dengan bisnis, artikel, dan riviu. Saya juga melihat beberapa permintaan skenario dan cerita yang ingin diterjemahkan.

Kebanyakan teks biasanya sangat singkat dan cukup simpel. Bagi mereka yang memiliki kecintaan besar pada bahasa dan komunikasi seperti saya, menerjemahkan untuk Conyac sebagai kerja sampingan yang fun, yang hanya menyisihkan waktu beberapa menit dari waktu harian kita lalu menghadiahkan usaha kita cukup dengan uang pas-pasan dengan hadiah manis guna merayakan pekerjaan yang terselesaikan dengan baik.

Bila Anda ingin menjadi penerjemah, silakan daftar di Conyac.
英語 → インドネシア語
Staf: maaf tapi mereka tak terlalu bagus dan perhatian pada tamu-tamunya, selain itu mereka tidak dapat menyediakan informasi dikarenakan kemampuan bahasa inggris mereka yang minim, dan saya rasa mereka pun tidak paham. hal ini penting menurut saya. Mereka tidak mengerti pertanyaan kami namun untungnya kami memiliki pemandu wisata yang dapat berbahasa Inggris. Di malam kedua, kami menyadari kami kehilangan botol air, air yang dijual mereka, dan di hari tersebut tepat dimana hari kamar kami dibersihkan. Jadi kami menyamaikan informasi tentang itu kepada mereka, tetapi mereka tidak dapat mengerti sehingga kami harus menunggu sampai keesokan harinya sampai pemandu wisata kami menerangkannya.
英語 → インドネシア語