[英語から日本語への翻訳依頼] 判決は、メリーランド州婚姻法はメリーランド州が「夫婦の一方が代理人を立てて参加した結婚式を認めるのを、ここで起こったように妨げないとした。結婚式は他の法的...

Original text

The ruling said Maryland's state marriage law doesn't bar the state of Maryland "from recognizing a ceremony where one party participates by proxy -- or in the manner that occurred here -- and the ceremony is valid in another jurisdiction."

翻訳 / 日本語

判決は、メリーランド州婚姻法はメリーランド州が「夫婦の一方が代理人を立てて参加した結婚式を認めるのを、ここで起こったように妨げないとした。結婚式は他の法的管轄区域では有効だ。」

takuya- 12年弱前
うまくまとめていただきありがとうございます！

3_yumie7- 12年弱前
法律用語に明るくないので、ぎこちない表現ですみません・・・

翻訳 / 日本語

判決によると、メリーランド州婚姻法はメリーランド州が「新郎新婦のどちらか一方が代理人を立てた結婚式である、あるいは本件における事例にあたることを認識した上で、ほかの管轄において当該結婚式が有効であると認めることを禁ずるものではない」とした。

takuya- 12年弱前
んー、なるほど！　「or in the manner that occurred here」　がわからなくて、なんだかすっきりした気がいたします。ありがとうございます！

[削除済みユーザ]- 12年弱前
実際の記事を確認したところ、式に代理人を立て、また電話をした（Telecpmferencedとあったためそう考えました）とあったことから、この件における事例を特に指していると考えました。お役にたてたようでうれしいです。こちらこそ、コメントありがとうございます。

翻訳 / 日本語

判決で、メリーランド州の州の結婚法はメリーランド州での結婚を禁じていないと述べた" - 一メリーランド州の方法で、一方の当事者が代理によって式典に参加をした場合、認識することから、式典は別の法で有効です。"