conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. セット数450は了解しました。 カラーですがホワイトとアイボリーではなく、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] セット数450は了解しました。 カラーですがホワイトとアイボリーではなく、 ホワイトとホワイトストライプでお願いします。 お支払いの条件ですが、先に５０...

翻訳依頼文
セット数450は了解しました。
カラーですがホワイトとアイボリーではなく、
ホワイトとホワイトストライプでお願いします。

お支払いの条件ですが、先に５０％支払い、
商品が日本に到着後残りの５０％の支払いにしてください。

生産に不良がないか確認したいので、
こちらから検品する人を工場に行かせても良いですか？
もし生産品に不良があった場合はその分の金額を除いてください。

先日質問した運賃と関税の金額はわかりましたか？

ブランドタグについてですが、
先日送ったサンプルタグと同じものを作れますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The set number has been understood to be 450.
I am requesting that the colour be not white and ivory, but white and white stripes.

About the matter of payment, please please make it so 50% is paid in advance, and the other 50% is paid after the product arrives in Japan.

I want to check that there are no manufacturing defects, so could I have somebody go to the factory to inspect it?
If there are manufacturing defects, please leave out that portion of the money.

Have you found out the amount for shipping and customs that I asked about the other day?

I want to ask something about the brand tag, but can it be made with the same tag as the sample sent the other day?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

私は日本で○○と言う会社でビジネスをしています。貴社の商品を日本で販売したいと思っています。 日本に代理店があるのはわかっていますが、もし可能ならば弊社に卸価格での販売をしていただけないでしょうか？ 配送先の住所は、日本に商品を送ってくれる転送会社の住所です。転送会社の住所がつかえないのであれば、直接日本に配送してください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
リクエスト頂いておりました生地が入手できましたので、ご連絡させて頂きます。 早速、この生地を使って生産に取り掛からせて頂きます。 （※追加料金のお支払いは必要ございません。） なお、現在のところ、ご注文頂いたスーツの完成は、９月末～１０月上旬の予定となっております。 完成次第、またご連絡をさせて頂きますので、完成まで今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
我々はAを誰から受け取るべきかご存じですか？BにAの値が含まれていないのなら、その回答は我々にとって十分なものではありません。 Aの適切な問い合わせ先を至急知りたいです。 我々は遅くともAの回答を明日までに受取り集約へ反映させる必要があります 作業時間を考慮すると締切まで２日しかありません。差額など何か心当たりある事象はありますか？ また私は会議等で度々席を外していて返答が出来ません。メール連絡頂けると助かります。 方法を連絡頂ければ我々はそれに従い適切な措置を行い、結果を報告します
日本語 → 英語
こんにちは。 私の住所へバッテリーを発送できないのでしたら注文キャンセルしますが、注文状態は「SHIPPED」になっているようです。 どのようにキャンセルしたら良いでしょうか？ 分かりました。 それでは、そのようにキャンセル手続きします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語