Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返答ありがとうございました！ OKです。 出荷の手配をお願いいたします。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返答ありがとうございました！ OKです。 出荷の手配をお願いいたします。 出荷がすみましたら、ご連絡をくださいませ。

翻訳依頼文
ご返答ありがとうございました！
OKです。
出荷の手配をお願いいたします。
出荷がすみましたら、ご連絡をくださいませ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for the reply!
It is OK.
I will request the shipping preparations.
After shipping is finished, please contact me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
2分

他の日本語から英語への公開翻訳

記入したのは以下の送付先住所で間違いない？ 追跡番号が無いと税関や郵便局にとどまっている荷物の再配達の依頼や受け取りができないようです 郵便局員が言うには再配達の依頼や受け取りが無い保留中の荷物は2週間でチェコへ返送されてしまうので既に返送されてしまった可能性が高いとの事です しかし追跡番号が無いためまだ日本にあるのかチェコへ返送されてしまったのか調べることができません 船便を利用した可能性はありますか？ 船便は2か月以上かかるのでまだ届く可能性が残されているかもしれない。
日本語 → 英語
質問の件ですが、当社は東証2部上場企業の●社（青）とは、資本関係も含め、一切関係ありません。 住所は、あなたから送っていただいた当社（茶色）画像の左下に記載の通りです。 それではファイルをアップロードします。 アップロードが終わりましたら、また連絡します。 アップロードが完了しましたので、ご確認ください。 財務諸表は和文で問題無いと●社から了解を得ています。
日本語 → 英語
ご注文のキャンセルにつきまして、来月出荷予定の100本については製作中につきキャンセル出来ないと お伝えしておりましたが、まさにこれから製作に入る段階でしたので、まだキャンセルが可能です。 Aの材料が12月中旬頃に工場へ到着する予定のため、12月出荷予定の100本をキャンセルもしくは 納期の延期を承認いただければ、Aを1~2週間早く製作開始できるため、保証は出来ませんが、 Aの納期を1月末から中旬くらいまでは短縮出来るかもしれません。 ただ、材料の入荷時期によるため、確定はできません。
日本語 → 英語
この度はお取引ありがとうございます。昨日、評価を入れさせていただきましたが、他のセラーの商品に関するのものでした。申し訳ございません。御社の商品については、日本への転送会社にまだ到着していないとのことです。ebay表示上発送はされているようですが、もう1か月経過していますのでキャンセルをお願いしたく申し上げます。何卒お汲みとり願います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語