conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 選択的ターゲットモード PINSEEKER付きTOUR V2は特にゴルフ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 選択的ターゲットモード PINSEEKER付きTOUR V2は特にゴルファーを念頭においてデザインされています。選択的ターゲットモードは、あなたの特別な...

翻訳依頼文
SELECTIVE TARGETING™
MODES
The TOUR V2 WITH PINSEEKER was especially designed with golfers in mind. The selective targeting
modes allow you to adjust the performance parameters of the unit to suit your specific situation and
environment. To move from one mode to another, press the POWER button once to turn on the unit. While
looking through the eyepiece, press the MODE button and quickly release. The different targeting modes
available and mode indicators are listed below:
PinSeeker (LCD Indicator - ) Ever have trouble getting distance to the flag? This advanced mode allows
easy acquisition of the flag without inadvertently getting distances to background targets (i.e. trees) that
have stronger signal strength
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
選択的ターゲットモード
PINSEEKER付きTOUR V2は特にゴルファーを念頭においてデザインされています。選択的ターゲットモードは、あなたの特別な状況や環境に合わせユニットのパフォーマンスパレメーターを調節する事を可能にします。ひとつのモードから他のモードに動かすには、電源ボタンを押しユニットをオンにします。アイピースを覗き込みながら、モードボタンを押しすばやく離します。異なるターゲットモードがあり、モードインジケーターは下に記載されています：
PinSeeker (LCDインジケーター）旗の距離を測るのに手こずった経験はありませんか？この発達したモードは、背景にある信号強度の強いターゲット（例：木）の距離を間違って測定することなく、簡単に旗の距離を習得する事が可能となります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Strategy Analyticsによると、ソウルに拠点を置くSamsungの、2015年第1四半期におけるスマートフォンを出荷台数は8320万台だったのに対し、Appleは6120万台だった。Strategy Analyticsが集めたデータによると、SamsungとAppleに続いてLenovo-MotorolaとHuaweiが名を連ねている。 Samsungは、Galaxy S6 EdgeやGalaxy Noteのような人気のあるAndroid系スマートフォンを販売している。Appleは、Apple Watchに重点を置く戦略を取り始めている。 Strategy Analyticsのレポートによると、スマートフォン市場全体は前年同期比で21%成長したが、その値は2014年の各四半期の成長率を下回っている。
英語 → 日本語
1, こんにちは。 確かにこのモデルは可ですが、在庫室にストックは１つのみとなります。 下記の税抜きのプロフォルマの請求書と日本のフレットチャージを見ることができます。 説明をお待ちしております。 宜しくお願い致します。 2, こんにちは。 あなたの注文N°93113は配送準備が整いました(良い住所に)ビザクレジットカードもしくはマスターカードでお支払いいただけます。 ペイパルのシステムはご利用頂けません。 メールにてあなたのクレジットカード番号をお送られましたが、セキュリティーのため2通もお送りしています。(超重要)(例 最初のメール: 4565/5203/****/**** 日付 04/17 *** 次のメール***/****/ 7896/2385 **/** crypto 523)。 ご注文誠にありがとうございます。 宜しくお願...
英語 → 日本語
Both addresses are correct. I appreciate your kind business. ----------------- As it exceeds budget, will you discount a little? I'd like to buy at £○○ including tracking, insurance and shipping cost. I'd be happy if you accept this offer. Thanks for accepting the offer. I deeply regret it, but I noted.
英語 → 日本語
こんにちは。 カメラに関していくつか質問をしたのですが、まだお返事をいただいていません。 まず、回答をいただきたいと思います。これは１０周年記念バージョンですか？もしくは市場にあるグレーの通常版ですか？もしくはリペイントですか？ データを入れなおさない他のバックドアをお持ちですか？もしお持ちなのでしたら購入したいと思いますが、データを入れなおしたくないのです。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語