Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのサイトはMr.rebatesを通して購入すると３％のキャッシュバックがあったと思います。 Mr.rebatesを通さないで5個購入をするので、商...
翻訳依頼文
あなたのサイトはMr.rebatesを通して購入すると３％のキャッシュバックがあったと思います。
Mr.rebatesを通さないで5個購入をするので、商品単価を安くしてもらえませんか？
発送はアメリカの住所に発送してほしい
商品が良ければ今後もあなた達から購入しようと思う
支払はpaypalにて
私は、VIZA,Master cardのクレジットカードを持ってる
日本で登録してあるものだが、あなたのサイトでは使える？
住所はアメリカにも日本にもあるので、どちらでも受け取りはできます。
Mr.rebatesを通さないで5個購入をするので、商品単価を安くしてもらえませんか？
発送はアメリカの住所に発送してほしい
商品が良ければ今後もあなた達から購入しようと思う
支払はpaypalにて
私は、VIZA,Master cardのクレジットカードを持ってる
日本で登録してあるものだが、あなたのサイトでは使える？
住所はアメリカにも日本にもあるので、どちらでも受け取りはできます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I think there was 3% cash back on your site if I purchased through Mr.rebates.
Because I will purchase 5 of these items going through Mr.rebates, would it be possible to make the unit price lower?
I would like the items to be shipped to an American address.
If the product is acceptable, I think I will continue to buy from your site hereafter.
I will be paying by PayPal.
I have a VISA and a Master card.
They are Japanese credit cards, so would I be able to use them on your site?
Because I have an address in America and in Japan, I can receive at either of them.
Because I will purchase 5 of these items going through Mr.rebates, would it be possible to make the unit price lower?
I would like the items to be shipped to an American address.
If the product is acceptable, I think I will continue to buy from your site hereafter.
I will be paying by PayPal.
I have a VISA and a Master card.
They are Japanese credit cards, so would I be able to use them on your site?
Because I have an address in America and in Japan, I can receive at either of them.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 5分
Conyac翻訳の特徴
