こんにちは
日本からアメリカまでの送料を確認したところ、＄29.3になります。
（あなたへの金額的な負担も大きく勿体無いです。）
ここで相談です。
前回、このパンツを販売した価格$148.50から
＄29.3を差し引いた金額、
＄119.2で、このパンツを譲って頂けないでしょうか？
もし宜しければ、私のpaypalアドレスに＄70.79を、お支払いください。
＊12月5日で、paypalの保障期間、45日が経過していしまいます。
早くこの問題を解決したい。
ご連絡、宜しくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/23 13:09:08に投稿されました
Hello,
I checked the shipping charges from Japan to the U.S. -- it's $29.3 (I'm sorry it's such a large amount).
Here's something I want to discuss with you.
Could you take out $29.3 from $148.50, the price of the pants I purchased from you, and sell them for $119.2? If you agree, please send me $70.79 to my PayPal address.
P.S. PayPal's 45-day warranty period will ends on December 5, so I want to solve this issue soon.
Thank you.
I checked the shipping charges from Japan to the U.S. -- it's $29.3 (I'm sorry it's such a large amount).
Here's something I want to discuss with you.
Could you take out $29.3 from $148.50, the price of the pants I purchased from you, and sell them for $119.2? If you agree, please send me $70.79 to my PayPal address.
P.S. PayPal's 45-day warranty period will ends on December 5, so I want to solve this issue soon.
Thank you.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/11/23 13:07:50に投稿されました
Hello
I checked the shipping charge from Japan to U.S. and it would be $29.3.
(I feel that this would be a burden to you and kind of a waste)
So I have a proposal;
Do you think you can deduct $29.3 from the price you charged the last time, $148.50?
This means you are selling me these pants at the difference, $119.2.
If this works for you, please remit your payment of $70.79 to my Paypal address.
*By December 5th, this will exceed the 45 days warranty period that is set by Paypal. I would like to resolve this issue as soon as possible.
I wait for our response. Thanks.
I checked the shipping charge from Japan to U.S. and it would be $29.3.
(I feel that this would be a burden to you and kind of a waste)
So I have a proposal;
Do you think you can deduct $29.3 from the price you charged the last time, $148.50?
This means you are selling me these pants at the difference, $119.2.
If this works for you, please remit your payment of $70.79 to my Paypal address.
*By December 5th, this will exceed the 45 days warranty period that is set by Paypal. I would like to resolve this issue as soon as possible.
I wait for our response. Thanks.
