conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品に損傷があったとのことお詫び申し上げます。私の評価をご覧頂ければお分か...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品に損傷があったとのことお詫び申し上げます。私の評価をご覧頂ければお分かり頂けるかと思いますが、商品を梱包した私の友人は梱包に手慣れております。ですが時...

翻訳依頼文
I am sorry for the damage. My buddy who packs things for me is a fantastic packer if you check my feedback you will see but sometimes no matter how well it is packed it gets misshandled. I did not see him pack this one but does it look like there was sufficient packaging? We will have to file a claim with Fedex so please keep all the packaging materials and if you could take some pictures of the damage and the packaging to submit to Fedex. Do you want to get it fixed and if so do you know how much? Again I am sorry for the problems and hassle and hope we can get this taken care of as quickly as possible.
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
損傷についてお詫びします。フィードバックを見ていただければお分かりになるように、梱包担当の私の夫は箱詰めがとても上手なんです。でも、どれだけ上手くやっても配送中正しく取り扱ってもらえないことが時々あります。今回夫が梱包をしたのかどうかわからないのですが、十分な緩衝材が入っていたでしょうか？Fedexに苦情を伝えるので、梱包材は保管しておいてください。それから、Fedexに送信するために、損傷や梱包材などの写真を撮って送ってもらえませんか。そちらで修繕することを望まれますか？その場合いくらぐらいかかるかご存知でしょうか？ご迷惑をおかけし申し訳ありません。できるだけ早く解決できるようにと思っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
612文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
13分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

資産 流動資産 銀行預金、及び、手元現金 銀行預金、及び、手元現金の総額 売掛金勘定 1130-02 取引売掛金 1130-05 その他の売掛金 総売掛金 その他の流動資産 1151-02 前払金 1151-03 前払法人税 1153-00 保証金 1155-00 未払VAT、仕入税 1156-00 払戻可能VAT その他の流動資産の総額 総流動資産 固定資産 1410-03 賃貸借物件改善費 1410-05 家具、附属機器費 1410-06 オフィス器材費 1410-11 ソフトウェア費 1410-16 その他の無形資産 1420-03 賃貸借物件改善費の累積減価償却費 1420-05 家具、附属機器費の累積減価償却費
英語 → 日本語
ロシアで35,000ルーブル（＄532）で購入したDarinaのメーカーがセットされるのか全く分かりません。この少女が本当に彼女のことを夢見てほしかったのです。飛行機の墜落事故で亡くなった少女の記念に彼女をDarinaと名付けました。妊娠中は全霊を込めたのにと思うと涙ができます。あきこさん！この人形のメーカーのためにどこかからセットを購入できるすべをお持ちなのではないでしょうか。私には購入できません。ダークアイのそのような人形を作成することはできるのですが、セットがありません。お力になれればと本当に思いますが、どうすればいいかわかりません。あなたを抱きしめます！はい、あなたなら12月10日までに彼女を受け取ると思います。添付で写真をお送りしましょうか？通常自分の注文にFBを使用することはないのですが、私のパートナーがそのページに商品やその他を出品しています。宜しくお願いします。
英語 → 日本語
com とその第三者、そのパートナー企業はサービス上または あなたや他社から提供されたサービスからのコンテンツや情報の 公開に関連した媒体に広告を掲載することがある。 JaBuzz は JaBuzz.com に名を連ねるいかなる企業やインフルエンサーをも支持するものでは決して無い。 全ての商品及びサービスはその商品を掲載した企業及び、その商品または サービスをしようしたインフルエンサーの責任であり、 これらは全て各自の自己責任において行われるものとする。 JaBuzz.com に提出されたいかなる情報も収集した物とあなたの情報を統括する、 我々のプライバシーポリシーの対象となる。
英語 → 日本語
こんにちは、 Lサイズの服を2着注文しました。XLは今しがたキャンセルしたので今週金曜日の配送はLサイズ2着と必ずしてください。 よろしくお願いします！ こんにちは、 この配送の件はまったくわかりません。同日着になる必要があるため配送日を変更しようとしました。 ２-day配送をして今週金曜日着の予定でした。同じ商品のLさいずを2着本当に注文したのです。 できれば同日配送を希望です。同日に商品受け取りが可能です。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語