conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. iPhoneアプリのレビューを希望いたします。 リリース日は近日ですが、審...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] iPhoneアプリのレビューを希望いたします。 リリース日は近日ですが、審査はクリアしています。 プロモコードを送りますのでよかったらお使いください。 ...

翻訳依頼文
iPhoneアプリのレビューを希望いたします。
リリース日は近日ですが、審査はクリアしています。
プロモコードを送りますのでよかったらお使いください。

アプリ名 Turbo Address
種類　連絡先アプリ
値段 しばらくは無料

Turbo Addressは連絡先アプリで、次のような特徴があります。
　
　片手で快適にスクロールができ、目的アドレスまで高速にたどり着けます。
　画面遷移が少なく、高速に動作します。
　ダークで綺麗なデザインをしています。

どうぞよろしくお願いします。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
I would like to request a review for an iPhone applicaton.
It will be released in near future and it already has cleared the probation.

Name of the Application: Turbo Address
Category: Contact management
Price: to be set at free for a while

Turbo Address is an application to browse and view contacts, and have following characteristics;

- allows you to scroll by one hand and let you get the address quickly
- fewer need to change pages, and moves fast
- dark and beautiful application theme

Thank you in advnace,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
9分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

実店舗を持たないWEBSHOPのみの展開のため、商品をお包みする梱包材やラッピングをお店だと思って一つ一つこだわりをもってお届けしております。 全ての商品はラッピング包装済みですので、ギフトとしてそのままお渡しいただくことも可能です。
日本語 → 英語
Google Consoleの権限付与しましたので、ご確認ください
日本語 → 英語
下記メールのXX社からのShipping invoiceに関するリクエストに至急対応してください。（できれば今日中に） もし各アイテムの価格を確認するのに時間がかかるのであれば、Aアイテム単体のみのShipping invoiceでも構いません。 彼らの手続きのためにAアイテムの価格を記載したShipping invoiceが必要です。
日本語 → 英語
日本入国のregulationsが更新されましたので以下のURLより詳細を確認してください ・出国前検査証明書（COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure）の提出が必要な場合は 上記ウェブサイトからダウンロードできるフォーマットを使用してください ・必要書類は念のため原本を持って入国してください ・宿泊先の予約が完了しましたら私に予約確認書をお送りください ・パスポートを受け取り次第、私は申請書類を準備いたします
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語