conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. カウンターオファーに応えてくれてありがとう 今回メールをしたのはあなたと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] カウンターオファーに応えてくれてありがとう 今回メールをしたのはあなたと直接取引したいからです 私はあなたがebaｙに高い手数料を払っているのを知ってい...

翻訳依頼文
カウンターオファーに応えてくれてありがとう

今回メールをしたのはあなたと直接取引したいからです
私はあなたがebaｙに高い手数料を払っているのを知っています
支払はすべてpaypalで行いたいです

直接取引で商品単価を協力してもらえるのなら、商品を1個追加したいです
もちろんebayを通じて買ったものはそのままの価格でいい
ただ配送料を安くしたいので、ebayを通じて購入した商品と一緒に配送はして
またあなたの商品がいいものであれば今後も購入したいと考えています

検討してもらえるとうれしい
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for replying to the counter offer.

I am emailing this time because I want to do business with you directly.
I know that you pay high commission fees to ebay.
I want to conduct the entire payment by paypal.

If it is possible for you to cooperate on the product unit price by direct transaction, I would like to add 1 product.
Of course, the prices of the things I bought through ebay are fine as is.
I just want to lower the delivery fee and so would like to ship it with the items bought on ebay.
If there are good products from you again, I would like to buy them in the future.

I would be happy if you could consider this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
日本語 → 英語
この度は商品の配達が大変遅くなりまして誠に申し訳ございません 追跡番号を確認したところ無事到着したようで安心しました 既に返金を完了してしまいましたので、お手数ですが返送をお願いできますでしょうか？ 返送はリターンリクエストをすれば配送ラベルを送付いたします もし商品が必要な場合は再課金しますのでご連絡ください
日本語 → 英語
COLLECT案件のため、ConsgineeへFreightの請求をお願いいたします。Handling Charge $100でご対応いただけないでしょうか？ご確認をお願いいたします。ヤマタネという引越貨物を扱う業者からフランスのReceving Agentを探していると問い合わせがありました。貴社にてご対応いただくことは可能でしょうか？可能である場合、手数料を教えてください。
日本語 → 英語
商品の金額が$2,500を超えていなければEEIは必要ないですか？ その場合、 一旦、発送手続きをキャンセルするか、 もしくは分割で発送できますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語