Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Kouta、 ５０レンジを購入された場合で計算すると、一個４２．０７ドル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Kouta、 ５０レンジを購入された場合で計算すると、一個４２．０７ドルになります。 注文されるかどうか連絡くだされば、在庫を揃えさせていただきます。...

翻訳依頼文
Kouta,
Calculated pricing for 50 stoves would be $42.07 per stove.
Let us know if you are going to order and we will get them in stock for you.
Also, would you like to ship them out by Express mail again?
Thank you,
Eric McCormick
Sportsman Survival
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
Kouta、
５０レンジを購入された場合で計算すると、一個４２．０７ドルになります。
注文されるかどうか連絡くだされば、在庫を揃えさせていただきます。
再びエクスプレス郵便をご希望されますか？
よろしくお願いします。
Eric McCormick
Sportsman Survival

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
547.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

大変な思いをされてお気の毒です。偽ライトの仕入先にあなたが困っていることを知らせるべきだと思います。このような問題に遭遇するのを避けるため、今後も警戒心を緩めないでください。 また、あなたが出品した商品は我が社の製品でないことを明確にしたいと思います。我が社の製品を真似て作った偽物です。この製品を売るのはあなたの責任になります。 自分が売るものが偽物でないことを確かめること、そしてこの件を、製品をあなたに納入した関係者にも知らせることを約束してください。それに同意していただければ、Amazonに連絡をして苦情を取り下げます。
英語 → 日本語
Thank you for your visit! Following is the information about Omega Seed Master 3518.50 Schumacher model, Self-winding model men's watch This model was announced as 6000 unite limited version, to commemorate that Michael Schumacher won the World Championship in 2000 at F1. The condition of the product: -There are slight scratches and die marks over the windbreak. -There is not dirt or d...
英語 → 日本語
４５°カットの深さ：２－１／４インチ ダストポート径：２－１／２インチ ブレード右までの最大リップ：２４インチ 無負荷スピード：４８００回転／毎分 工具重さ：４８ポンド DW７４５、１０インチのコンパクト現場型テーブルのこぎり―サイトープロ組立型防護システム付き―は、工具無しでの防護部品の調整そして、早くて正確な囲いの調整を特徴とする。大きな材料を扱う２０インチのリップ容量。現場での耐久性の良い、コンパクトで軽量な金属ロールケージ。 特徴 ・ラックとピニオン式のフェンスレールでフェンスの調整が早く、スムーズでかつ正確 ・０～４５°のシューべベルでべベル切断 ・２０インチのリップで、様々な大きな棚材料やトリム材料を容易に切断
英語 → 日本語
今一歩です！明日には送れると思います。私はあなたからたった数マイルの所に居ます。 私のレコードフェアの在庫から、綺麗にし、ポリバックに収め、値段を付けてということをしています。お買い物の時はいつでもお越しくださいね。歓迎しますよ。電話はこちらです。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語