conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。発送に都合が良いので合計24個か30個にしていただけませんか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。発送に都合が良いので合計24個か30個にしていただけませんか？ よりよい価格でご購入いただくには、非公開のサイトin2models.comで...

翻訳依頼文
Hi, could you make the total 24 or 30 units as it is better for shipping?,
If you want a better price can you purchase them off our site : in2models.com
and we will make shipping $200.00 for 24 or 30 based the items you have selected,
simply place your order and we will adjust
pricing and send paypal invoice......regards Brian


Hi , if you buy 20 of these on ebay we cannot offer any further discount...thanks Brian


Hi , will these items be sent to the states?....regards Brian
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは。発送に都合が良いので合計24個か30個にしていただけませんか？
よりよい価格でご購入いただくには、非公開のサイトin2models.comでご注文いただけましたら、お選びになった商品24個または30個の送料を$200．00にいたします。ご注文いただけましたら調整のうえ価格とPaypalの請求書をお送りします......宜しくお願いします。ブライアン


こんにちは。ebayで20個ご購入された場合はこれ以上値下げはできません...ありがとうございます。ブライアン


こんにちは。これらの商品はアメリカに送っていただけますか？....宜しくお願いします。ブライアン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
472文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
13分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

販売者資格が一時的に制限されています。3日間新しい商品は出品できません。この期間は新しいアカウントを登録することもできません。 出品した商品は削除されました。削除されたアイテムのリストは本メールの下記にあります。 出品違反により早期終了した出品のいかなる費用も口座には戻りません。 eBayで出品及び販売が禁じられているものは 弾薬 銃火器 発煙筒、フレアランチャー、フレアガン 銃火器を組み立てる道具 発砲を可能にするパーツやアクセサリー類 いわゆる「ハイキャパ」の装弾数10発以上の弾倉 ジップガン 商品、販売者、購入者がすべてアメリカにいる場合
英語 → 日本語
早急なお返事、発注漏れについての連絡ありがとうございます。 次のAzur GMの入荷はいつになりますか？入荷待ちをして、入荷次第商品を発送してほしいです。 この発注漏れの補償を提供していただき、ありがとうございます。このバッグの購入を間違いなく検討使用と思います。 しかし、私はすでに私のだした入札額で支払う契約を結んでいますが、あなたもまた、その商品を広告されている入札額で私に提供するようになっています。 何かアドバイスを早めにお願いします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
今晩どのナショナルレンタルオフィスを訪問するのですか。お知らせください。そうすればエディーが貴方の予約を更新できます。貴方の車のレンタルのため書類上のレンタル契約番号をご教示ください。
英語 → 日本語
商品に満足していただけないということをお聞きし残念に思います。 返品の場合は、お支払いの金額全額を返金しますが、返送料はお客様負担となります。 返送料は高額ですので（商品はキープしていただき）、US$2の一部返金も可能です。 お気に召さないのであれば、お友達や店舗に売却することもできると思います。 こちらで送料等の費用を支払い、かなりのお金がかかっていますので。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語