Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、Yuichiさん 小包にPaypalの支払い書類を同封し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、Yuichiさん 小包にPaypalの支払い書類を同封します。 外側に貼り付けるCN 22の税関用紙に価値金額を記入しなければなりませ...

翻訳依頼文
Hello Yuichi, I will enclose the Paypal payment document in the parcel. I have to fill out the value on the outside glued CN 22 customs document . Do you want me to write down the 289 USD value ? In the past I shipped a few times license plates to Japan. I wrote a 10 USD value on the CN 22 customs document and marked as gift. No problem. PLease let me know.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
こんにちは、Yuichiさん

小包にPaypalの支払い書類を同封します。
外側に貼り付けるCN 22の税関用紙に価値金額を記入しなければなりません。289ドルと記入して欲しいですか？過去に、何回かライセンスプレートを日本に送った事があります。その時はCN 22の税関用紙に10ドルと記入し、ギフト名目にしました。問題なかったです。
ご希望をお知らせ下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
360文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
12分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1. Roomfilla 英国とタイを拠点とするスタートアップであり、Airbnb, Wimdu, Travelmobなどのように、最大で15箇所までの場所を短期で貸出して不動産投資家にさらなるリターンをもたらす、第三者不動産管理サービスを提供している。 特徴的なのは、ミニバー、洗濯機、レンタカー、旅行パッケージなどの高付加価値サービスを利用者に提供するコンシェルジュをサービスの一部として提供していることである。創業者でCEOであるStuart Lansdale氏によると、今月の時点ですでに収支が合うめどが立っているという。
英語 → 日本語
とてつもなく残念です・・・カメラに取り付けたところ、フォーカスがくっつきます・・・返品しますので返金してくれますか。
英語 → 日本語
こんにちは、たった今メッセージを聞きました。私は本当にハンマーが気に入りましたので、新しい製品を1つ郵送してもらえますか？購入した商品がこんなに早く壊れてしまったので、いささかがっかりしております。
英語 → 日本語
こんにちは。レコードをご購入いただきありがとうございました。日本までの送料をご確認ください。１６ドルではなく２５ドルです（これについては私の広告をごさんしょうください）。アーロ・グスリーのレアなアイテムがあれば３枚のレコードを追加で梱包できます。 http://xxxをご覧ください。 直ちに９ドルをペイパルにて送金します。これ以上のレコードを購入されるのであればもちろん超過分の送料を返金します。よろしくお願いします。新年おめでとうございます。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語