[日本語から英語への翻訳依頼] 黒豆は古くより日本や中国で薬として使われてきました。と言うのは皮に含まれる黒い色にこそ、多くの薬効が含まれているからです。また、漢方では黒豆は体の成長や発...

原文 / 日本語

黒豆は古くより日本や中国で薬として使われてきました。と言うのは皮に含まれる黒い色にこそ、多くの薬効が含まれているからです。また、漢方では黒豆は体の成長や発育、生殖をつかさどる腎を補うものとして考えられています。栄養面でもビタミン類（特にビタミンＥが多い）や、イソフラボン・アントシアニン・レシチン・サポニン・ミネラルが豊富に含まれています。丹波種の黒豆だけをつかった黒豆茶です。大豆サポニンやアントシアニン、イソフラボンといった注目の栄養を毎日美味しく頂けるおすすめの健康茶です

翻訳 / 英語

In Japan and China, since olden times black soy beans were used as medicine. Which is to say that particularly in the black colored area of the skin there are many medicinally useful elements. Also, in traditional Chinese medicine, black soy beans are thought of as something that supplements the kidneys, which govern the body’s growth, development, and reproduction. From a nutritional perspective, it is abundant in types of vitamins (there is especially a lot of vitamin E), isoflavone, anthocyanin, lecitin, saponin, and minerals. It is a type of black bean tea that uses only those beans from Tanba. It is a delicious, everyday tea for one’s health that is recommended for paying attention to nutrients such as soy saponin, anthocyanin, and isoflavone.

yukue- 約14年前
thank you!@acennte

yukue- 約14年前
ありがとうございます！面白い話題ですね。@dentaman

翻訳 / 英語

Black beans have been used as a medicine in Japan and China from ancient times, since it has many medicinal constituents in its black skin. In addition, the beans are considered to help the kidney that promotes body growth and development and supports reproduction in the traditional Chinese medicine. In nutritional aspects, they are rich in vitamins (especially vitamin E), isoflavone, anthocyanin, lecithin, saponin and minerals. This is a black bean tea using only Tanba black beans. This is a highly recommended healthy tea which helps the intake of important nutritions such as soya-saponin, anthocyanin and isoflavone.

翻訳 / 英語

Black soybeans have been used as a medicine in Japan and China from an anicient time. Because black color of a skin contains a lot of efficacy. Also a herb, black soybeans have been considered as an efficacy for growth or supporting reproductive organs. In nutritional value, it contains Vitamins(especially rich in Vitamin E), Isoflavon, Anthocyanin, Lecithin, Saponin and Mineral. This is Black soybeans tea made by Tanba black soybeans. You can take in Bean saponin, Anthocyanin and Isoflavon by drinking tasty tea every day. I recommend this healthy tea.