[日本語から英語への翻訳依頼] 十六茶は自然の素材をバランスよくブレンドした、誰でも美味しく飲んで頂けるマイルドなブレンド茶です。香ばしく、美味しい、そして飲み飽きないスッキリとした後味...

原文 / 日本語

十六茶は自然の素材をバランスよくブレンドした、誰でも美味しく飲んで頂けるマイルドなブレンド茶です。香ばしく、美味しい、そして飲み飽きないスッキリとした後味が特徴です。独自の焙煎法が、十六茶特有の香ばしさ、風味、そして味わいを生み出しています。和、洋、中華など、どんな食べ物とも大変良く合う飲み物です。人工甘味料、防腐剤、着色料など一切使用しておりません。安心してお飲み頂けます。「ブレンド茶」という新分野を確立したお茶として、幅広く愛されています。

翻訳 / 英語

This is a mild blend of tea, with a well-blended balance of 16 natural tea ingredients. It is fragrant and delicious, with a characteristic poignant aftertaste which makes one never tire of drinking of it. Our original roasting method produces our special 16 tea fragrance, taste, and savory nature. It is a drink that goes well with Japanese, Western, Chinese, or any type of food. Artificial sweeteners, antiseptics, coloring, etc—we do not use a single one. You can drink it and feel at ease. As the creator of a new field of tea, “Blend Tea” is greatly admired.

yukue- 約14年前
ありがとうございます！ちょっと難しい話題でしたが訳すのは楽しかったです。@dentaman

翻訳 / 英語

Juroku-tea is a blended tea containing a well-balanced of natural ingredients, and its mild flavor suits all palates. It has a great aroma, delicious flavor with nice and refreshing aftertaste that you will never get tired of. Our special roasting methods produce the unique aroma, flavor and taste of this Juroku-tea. This tea goes very well with any kind of foods including Japanese, Western, or Chinese foods. No artificial sweetener, preservatives or colorant are used. Enjoy this tea! This Juroku-tea has established a category of “blended tea” in Japan and has been very popular among people of all ages.

翻訳 / 英語

Juroku cha is a blended tea drink, it is a blend of sixteen healthy ingredients. The tea is aromatic, delicious and refreshing which never disappoints your thirst. The ingredients of Juuroku cha are specially roasted to produce its paticular aroma, flavor and taste. It goes with any style of food such as Japanese, Western, or Chinese. It`s completely preservative-free and colorant-free without artificial sweeteners, very safe and healthy tea. It`s been popular to all ages as a "Blended tea" which is a new field in tea products.