Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] Baidu、Siri風サービスのローンチへ Baiduモバイル・クラウドコンピューティング部門のバイスジェネラルマネージャーYue Guofeng氏...

この英語から日本語への翻訳依頼は zhizi さん yoggie さん 3_yumie7 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1191文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 34分 です。

startupdatingによる依頼 2012/11/19 14:54:13 閲覧 1812回
残り時間: 終了

Baidu to Launch Siri-Like Service

Yue Guofeng, Vice GM of Baidu Mobile・ Cloud Computing division lately said at an event that the Chinese search titan would soon launch its own Siri-like personal assistant, probably in this month.

Speech recognition wouldn’t be a major problem for Baidu, Yue said so since the company had made some work beforehand, thinking of the voice input feature added into Baidu mobile search lately. “Voice and Visual are the two most natural interactions. Face recognition has been applied to Baidu Album, and in the future we’d love to explore more on that front, including technologies like AR. ”

zhizi
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/19 16:04:12に投稿されました
Baidu、Siri風サービスのローンチへ

Baiduモバイル・クラウドコンピューティング部門のバイスジェネラルマネージャーYue Guofeng氏は最近のイベントで、中国検索大手のBaiduがまもなく —おそらく今月 — Siri風のパーソナルアシスタントをローンチすると発表した。

音声認識はBaiduにとって大きな問題ではないとYue氏は述べている。Baiduは音声認識に前もって取り組んでいて、Baiduのモバイル検索にその機能を近々加えようと考えていたからだ。「音声とビジュアルは最も自然なインタラクションの2つです。顔の認識機能はBaidu Albumに導入されていますし、将来はARなどの技術も含め、もっとこういう方面に取り組んでいきたいと思います。」
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
yoggie
評価 57
翻訳 / 日本語
- 2012/11/19 22:16:32に投稿されました
BaiduがSiriのようなサービスをスタート。

Baidu Mobileのクラウドコンピューティング部門の副ジェネラルマネジャーのYue Guofengがあるイベントで、この中国の検索巨大会社が、間もなく、おそらく今月中に、Siriのような個人的アシスタントになるサービスをスタートさせると語った。

会話を認識することについては、Baiduにとっては大した問題ではないようだ。同社は声を入力する特性をBaiduのモバイルサーチに最近取り入れるなどの作業を前もって行っているのだから、とYueは話している。「声と外見は最も自然な相互作用です。顔を認識することはすでにBaidu Albumに採用していますし、将来的には、AR技術などを含め、先頭を切ってさらに研究していきたいと思っています。」

iFlytek, a Chinese company already had similar offerings earlier this year dubbed iFlytek Yudian. The company’s speech-recognition technology comes with an accuracy rate of more than 90% in terms of Mandarin Chinese. Other than accuracy, it could also do lots of chores for you, just like your personal assistant at hand. For example, you can tell the phone to “text Ben, let’s have dinner tomorrow night 8”, it will translate your speech to texts and ask for your confirmation before sending out.

Yue didn’t reveal further details on how Baidu’s Siri would work though.

zhizi
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/19 16:12:42に投稿されました
中国企業のiFlytekは今年すでに同様のサービス「iFlytek Yudian」を提供している。同社の音声認識の正確さは、マンダリン中国語に関しては90%以上だ。正確さ以外にはその他多くの雑用もしてくれる — 身近にいるパーソナルアシスタントみたいに。例えば、携帯電話に「ベンに『明日の8時に夕食をたべよう』とメッセージを送ってくれ」と言えば、音声を文章にして、送信する前に確認をしてくれる。

Yue氏は、BaiduのSiri機能の詳細については明らかにしなかった。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
yoggie
評価 57
翻訳 / 日本語
- 2012/11/19 22:28:06に投稿されました
中国のある会社iFlytekがすでに、iFlytek Yudianという名の同じようなサービスを今年の初めにリリースしている。この会社の会話認識技術は、北京語の場合90%以上の正確さで認識することができる。正確なだけでなく、側に個人的なアシスタントがいてくれるようにあなたに代わってたくさんの雑用をしてくれるのだ。例えば、電話に向かって、「Benに、明日の夜8時に食事しようってテキストメッセージを送って。」と言えば、話したことをテキストメッセージに記し、送信する前に確認してくるのだ。

YueはBaiduのSiriがどんな風なのか、詳細は明らかにしなかった。 
3_yumie7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/19 22:35:08に投稿されました
中国企業iFlytekはすでに今年はじめにiFlytek Yudianと呼ばれる同様の製品を提供していた。同社の音声認識テクノロジーは標準中国語に関して90%以上の正確さをもつ。正確さ以外にもユーザーのために手近な個人助手のように多くの仕事をしてくれる。例えば、ユーザーが電話に「テキストBen、明日の夜8時に食事をしよう」と入れておくと、アプリがその音声をテキストに翻訳し、メッセージを送信する前にユーザーの確認を求める。

だが、Yue氏はBaiduのSiriが どのような仕組みになっているのか、それ以上の詳細は明らかにしなかった。

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

備考

http://technode.com/2012/11/15/baidu-to-launch-siri-like-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。