Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Baidu、Siri風サービスのローンチへ Baiduモバイル・クラウドコンピューティング部門のバイスジェネラルマネージャーYue Guofeng氏...
翻訳依頼文
Baidu to Launch Siri-Like Service
Yue Guofeng, Vice GM of Baidu Mobile・ Cloud Computing division lately said at an event that the Chinese search titan would soon launch its own Siri-like personal assistant, probably in this month.
Speech recognition wouldn’t be a major problem for Baidu, Yue said so since the company had made some work beforehand, thinking of the voice input feature added into Baidu mobile search lately. “Voice and Visual are the two most natural interactions. Face recognition has been applied to Baidu Album, and in the future we’d love to explore more on that front, including technologies like AR. ” iFlytek, a Chinese company already had similar offerings earlier this year dubbed iFlytek Yudian. The company’s speech-recognition technology comes with an accuracy rate of more than 90% in terms of Mandarin Chinese. Other than accuracy, it could also do lots of chores for you, just like your personal assistant at hand. For example, you can tell the phone to “text Ben, let’s have dinner tomorrow night 8”, it will translate your speech to texts and ask for your confirmation before sending out.
Yue didn’t reveal further details on how Baidu’s Siri would work though.
Yue Guofeng, Vice GM of Baidu Mobile・ Cloud Computing division lately said at an event that the Chinese search titan would soon launch its own Siri-like personal assistant, probably in this month.
Speech recognition wouldn’t be a major problem for Baidu, Yue said so since the company had made some work beforehand, thinking of the voice input feature added into Baidu mobile search lately. “Voice and Visual are the two most natural interactions. Face recognition has been applied to Baidu Album, and in the future we’d love to explore more on that front, including technologies like AR. ” iFlytek, a Chinese company already had similar offerings earlier this year dubbed iFlytek Yudian. The company’s speech-recognition technology comes with an accuracy rate of more than 90% in terms of Mandarin Chinese. Other than accuracy, it could also do lots of chores for you, just like your personal assistant at hand. For example, you can tell the phone to “text Ben, let’s have dinner tomorrow night 8”, it will translate your speech to texts and ask for your confirmation before sending out.
Yue didn’t reveal further details on how Baidu’s Siri would work though.
zhizi
さんによる翻訳
Baidu、Siri風サービスのローンチへ
Baiduモバイル・クラウドコンピューティング部門のバイスジェネラルマネージャーYue Guofeng氏は最近のイベントで、中国検索大手のBaiduがまもなく —おそらく今月 — Siri風のパーソナルアシスタントをローンチすると発表した。
音声認識はBaiduにとって大きな問題ではないとYue氏は述べている。Baiduは音声認識に前もって取り組んでいて、Baiduのモバイル検索にその機能を近々加えようと考えていたからだ。「音声とビジュアルは最も自然なインタラクションの2つです。顔の認識機能はBaidu Albumに導入されていますし、将来はARなどの技術も含め、もっとこういう方面に取り組んでいきたいと思います。」
Baiduモバイル・クラウドコンピューティング部門のバイスジェネラルマネージャーYue Guofeng氏は最近のイベントで、中国検索大手のBaiduがまもなく —おそらく今月 — Siri風のパーソナルアシスタントをローンチすると発表した。
音声認識はBaiduにとって大きな問題ではないとYue氏は述べている。Baiduは音声認識に前もって取り組んでいて、Baiduのモバイル検索にその機能を近々加えようと考えていたからだ。「音声とビジュアルは最も自然なインタラクションの2つです。顔の認識機能はBaidu Albumに導入されていますし、将来はARなどの技術も含め、もっとこういう方面に取り組んでいきたいと思います。」
中国企業のiFlytekは今年すでに同様のサービス「iFlytek Yudian」を提供している。同社の音声認識の正確さは、マンダリン中国語に関しては90%以上だ。正確さ以外にはその他多くの雑用もしてくれる — 身近にいるパーソナルアシスタントみたいに。例えば、携帯電話に「ベンに『明日の8時に夕食をたべよう』とメッセージを送ってくれ」と言えば、音声を文章にして、送信する前に確認をしてくれる。
Yue氏は、BaiduのSiri機能の詳細については明らかにしなかった。
Yue氏は、BaiduのSiri機能の詳細については明らかにしなかった。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1191文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,680.5円
- 翻訳時間
- 約8時間
フリーランサー