Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 早速返事をくれてありがとう。また写真もたくさんありがとう。 購入したいと真...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 早速返事をくれてありがとう。また写真もたくさんありがとう。 購入したいと真剣に考えています 日本への配送料を見積もりたいので、ドレスの重さと箱の大きさを教...

翻訳依頼文
早速返事をくれてありがとう。また写真もたくさんありがとう。
購入したいと真剣に考えています
日本への配送料を見積もりたいので、ドレスの重さと箱の大きさを教えてくれますか？
またレシートの写真も送ってくださいね

また、お願いです。
予算を少しオーバーしているので、価格をもう少し交渉できますか？
あなたはドレスのデザインを少し変更されていますが、私は元の状態で着たいと考えています。
日本ではドレス直し料が思ったよりかかるのです・・。
＄3100でしたら即決します。考えてみてください。
あなたと私の交渉がうまくいくよう祈っています！

また、添付写真は私です。あなたのドレスのサイズにぴったり合えばいいなあ。
お返事待っています。
(時差の関係で返事が遅れてしまいますが、1日で返事します)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for the quick reply. As well, thank you for all of the photos.
I am seriously thinking that I want to make a purchase.
Because I want to estimate the delivery costs to Japan, could you tell me the weight of the dress and the size of the box?
Also, please send me a photo of the receipt.

As well, I have a request.
Because it is a bit over my budget, is it possible to negotiate a lower price?
You had the dress design changed a little, but I want to wear the dress in its original form.
In Japan, dress alternations cost more than I thought they did...
If the price can be $3100, I will make a prompt decision. Please think about it.
I hope that our negotiation can go well!

As well, the attached photo is of me. It would be great if I match your dress size perfectly.
I am waiting for a reply.
(Because of the time difference, my replies might be late, but I will reply in one day.)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
332文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,988円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難うございます。 invoiceにつきましては、問題ありません。 大丈夫です。 工場訪問時に、相談いたしました、 310006（wood tv shelf）の組み立て説明図はできましたか？ データを確認したいと思っております。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
クリスマスディナーコース お二人様 5,000,000vnd 食前酒（グラスワイン又はグラスシャンパン） 鮮魚御造り盛り合わせ シェフおすすめ前菜 本日のスープ 北海道生雲丹と牛刺しのウニク 本日の新鮮魚介の鉄板焼き 旬の焼野菜と青菜の炒め物 （下記よりメイン1品をお選びください） 特選和牛サーロイン（100g） 特選和牛テンダーロイン（100g） 朝採りダラット高原野菜サラダ 牛肉と茸のガーリックライス 鮮魚の握り鮨盛り合わせ （上記より1品お選びください） 味噌椀 本日のデザート コーヒー又は紅茶
日本語 → 英語
Aさん、ご無沙汰しています Aさんの意図しない退職から数年経ち、私も心配していましたが、元気な声を聞けてうれしく思います また、この場を借りて、Aさんの起業とお子様のご誕生、2つのお祝いを申し上げます Aさんの能力がいかんなく発揮されているようで安心いたしました メール頂いたB社への挨拶の件、残念ながら、現在会社は新型肺炎対策で、お客様の入退室や社員の出社が制限されつつあり、近日中は大変難しいとのことです。 城所さんに連絡中ですので、改めてご連絡いたします 元気でお過ごしください
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 STEAMアカウントではなく直接○○アカウントに変更しようと思います。 変更お願いできますでしょうか？ ちなみに現在のアカウントは○○で▽▽をプレイしています。 現在のアカウント名がが□□になってしまっているので☆☆にしたいのですがそれもお願いできるでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語