conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとう。 あなたはBushnell Velocity Speed...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとう。 あなたはBushnell Velocity Speed Gunを持ってますか？ 写真を送りますので、ご確認ください。 もし取り扱いがあ...

翻訳依頼文
お返事ありがとう。
あなたはBushnell Velocity Speed Gunを持ってますか？
写真を送りますので、ご確認ください。
もし取り扱いがあれば、購入したいです。

いつもお世話になってます。
12月1日に注文をしたいのですが、
50個購入するので、値段を安くしていただきたいです。
ご連絡待ってます。
dtsmm5
dtsmm5 さんによる翻訳
Thank you for your reply. Then, I'd like to ask you if you have "Bushnell Velocity Speed Gun". i will send you the picture of it and please confirm that. If you deal with that, i'd like to purchase it.

thank you for everything.
i'd like to order it on Dec 1.
If i purchased 50 pieces, could you give me some discount?
I'm excpecting a answer from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
6分
フリーランサー
dtsmm5 dtsmm5
Starter
こんにちは。翻訳歴は仕事としてはありませんが、医学文献を仕事で読んできました。何かの役に立てればと思っています。

他の日本語から英語への公開翻訳

もちろん性能は弊社として保証します。 中国材であれば3月中旬には出荷ができる見込みです。 〇〇社のAの引き合いが香港の代理店経由で来ております。 過去は貴社経由で販売をしていたものだと思いますので、 〇〇社へ確認をお願いします。 香港の代理店は今回初めてコンタクトしたので、 出来れば貴社経由でお願いをしたいと考えております。 ポンプは購入していただきたいのですが、日本には送らず、一次保管をお願いします。 洗浄機が完成したタイミングで〇〇社に送っていただき、現地で組立したいと考えております。
日本語 → 英語
あなたはアメリカ国内での物流を請け負ってくれる会社を紹介してくれると言いました。 それを発送するコストは一つあたりいくらになりそうでしょうか？ 私はこのコストを損益予測に入れないといけません。 添付のように損益をシミュレーションをしていますが、これは実現可能だと思いますか？ 販売個数は全くの想定値です。 これが、全くの夢物語の数字であれば現実的な数字に修正したいのです。 あなたと組んでプロジェクトを進めれば、これが達成可能な目標か意見を聞かせて欲しいです。
日本語 → 英語
以前荷物が届いた際中身への損傷はありませんでしたが、ダンボールが想像以上に損傷していたのでガラス面が割れないように厳重に梱包をお願い致します。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。"Jack by Nikki Johnston"のキットを探しています。そのキットが見つかれば、もちろん、Koryに作って欲しいと願っています。 友人の亡くなった赤ちゃんにJackの顔の造形がそっくりで、彼女はJackキットを探しています。 Nikki Johnstonさんに、サンプルキットを持っていませんか？と、facebookより質問したが返事がない。Koryなら、話ができるのでは？と思い、メールをさせて頂きました。
日本語 → 英語