ご連絡ありがとうございます。
それでは、チェーンが届きましたら、返金をお願いします。
クロス1枚分の代金も今回は返金して下さい。
正しいチェーンを再びオレゴン州に送ってしまうと、更に1ヶ月近くお客様を待たせてしまうので、改めてチェーンは日本直送指定で再注文します。
（PayPalの追加アカウント認証があと2日ほど掛かるため、後日再注文します）
これからも、継続的に購入させて頂きますので、返品ポリシーも、30日ではなく、是非50日に延長して下さい。
これからも、よろしくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/16 11:20:18に投稿されました
Thank you for your message.
When you receive the chain, please return the money.
Also, please do refund the money for the cross.
If I return the correct chain to Oregon again, I'd have to ask the client to wait for nearly a month, so I will order it again and have it sent directly to Japan.
(As the PayPal additional account verification takes a few days, so I will order in a few days.)
Since I plan to keep buying from you, please consider extending the return policy from 30 days to 50 days.
Thank you for your time.
foneraさんはこの翻訳を気に入りました
When you receive the chain, please return the money.
Also, please do refund the money for the cross.
If I return the correct chain to Oregon again, I'd have to ask the client to wait for nearly a month, so I will order it again and have it sent directly to Japan.
(As the PayPal additional account verification takes a few days, so I will order in a few days.)
Since I plan to keep buying from you, please consider extending the return policy from 30 days to 50 days.
Thank you for your time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/11/16 11:39:32に投稿されました
Thank you for contacting me.
Please refund if a chain arrives.
And please refund the price for one piece of cross this time, too.
I order the chain again by Japan direct shipment
because I have to have kept you waiting more nearly one month when I send chain to Oregon again.
(I order it again later because it takes two days for the additional account certification of PayPal)
I will buy it continuously, so please extend the returned goods policy for 50 day, not 30 days.
Thanking you.
Please refund if a chain arrives.
And please refund the price for one piece of cross this time, too.
I order the chain again by Japan direct shipment
because I have to have kept you waiting more nearly one month when I send chain to Oregon again.
(I order it again later because it takes two days for the additional account certification of PayPal)
I will buy it continuously, so please extend the returned goods policy for 50 day, not 30 days.
Thanking you.
