いいえ、まだPO1015 と 1023の商品は受け取っていません。
それらの商品を送ったのか確認する内容でした。
ですので、PO1015 と 1023の商品を送ってください。
PO 1030の商品の在庫がない件、了解しました。
ではその他の注文した商品とPO1113の商品をできるだけ早く送ってください。
商品は来週の11月 22日 (木)までに下記住所まで送ってください。
また、下記の件はどうなりましたか？
評価
45
翻訳 / 英語
- 2012/11/16 15:05:19に投稿されました
No, I have not received Products of PO1015 and 1023 yet.
It was the content to make sure the product was sent out.
So, please send the product of PO1015 and 1023.
I have noted that out of stock of product PO 1030,
Please send as soon as possible the product of PO1113 and other products as well.
please send the products to the following address by Thursday, November 22 next week.
In addition, how was the thing that listed below?
It was the content to make sure the product was sent out.
So, please send the product of PO1015 and 1023.
I have noted that out of stock of product PO 1030,
Please send as soon as possible the product of PO1113 and other products as well.
please send the products to the following address by Thursday, November 22 next week.
In addition, how was the thing that listed below?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/16 15:00:56に投稿されました
No, I have not received PO 1015 and 1023 products yet.
I have checked the contents of the package for these two products.
So kindly send the PO 1015 and 1023 products.
If PO 1030 product is out of stock, then it's ok.
So, if possible please send the other product that I ordered PO 1113 as soon as possible.
Kindly send this product by November 22 (Thursday) as this address:
Also, what happened to this case below:
I have checked the contents of the package for these two products.
So kindly send the PO 1015 and 1023 products.
If PO 1030 product is out of stock, then it's ok.
So, if possible please send the other product that I ordered PO 1113 as soon as possible.
Kindly send this product by November 22 (Thursday) as this address:
Also, what happened to this case below:
評価
42
翻訳 / 英語
- 2012/11/16 11:00:22に投稿されました
No, I didn’t receive yet the PO1015 and 1023.
I was asking if the said product was sent already.
So, please send the product of PO1015 and 1023.
I understand that there is no stock of PO1030.
Please deliver the other product that I ordered and PO1113 as much as possible.
Please send the product to the following address until November 22 (Thursday).
Also, what happen to the following item?
I was asking if the said product was sent already.
So, please send the product of PO1015 and 1023.
I understand that there is no stock of PO1030.
Please deliver the other product that I ordered and PO1113 as much as possible.
Please send the product to the following address until November 22 (Thursday).
Also, what happen to the following item?
