conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. PayPalから、暗証番号を含む書類を待っている状況です。 近日中に届く予...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] PayPalから、暗証番号を含む書類を待っている状況です。 近日中に届く予定ですので、もう少々お待ちください。 暗証番号を入手すれば、すぐに支払可能にな...

翻訳依頼文
PayPalから、暗証番号を含む書類を待っている状況です。
近日中に届く予定ですので、もう少々お待ちください。

暗証番号を入手すれば、すぐに支払可能になります。

ご迷惑をお掛けしますが、宜しくお願いします。
y_y_jean
y_y_jean さんによる翻訳
I am waiting for PayPal to send me the letter with password.
It should arrive within couple of days, so please wait for a while.

I can pay as soon as I get the password.

Sorry for any inconvenience this may cause you, but I would appreciate your understanding

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
3分
フリーランサー
y_y_jean y_y_jean
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Paypalに問い合わせたのですが、支払いは完了しており、売り手側が受け取りをしていないとの事でした。（売り手側の受け取りの設定に問題がある等） この商品は是非買いたいので受け取りをして頂けないでしょうか？ どうかキャンセルはしないでください Paypalのインボイスを送ってくだされば、そちらで商品代金を支払う事もできます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お変わりないでしょうか？ トルコでもコロナウイルスが拡大しているニュースを見ました。 あなたへメールした1週間前から世界的に感染が急拡大していますね。 東京でも都市封鎖になりそうな気配です。 この2週間ずっと家で仕事を続けています。 あなたや、ご家族や病院のスタッフの皆様はご健康でしょうか。 もしマスクが不足でお困りでしたら教えてください、日本でも品薄のため僅かですがお送りします。 お身体に気を付けてくださいね。 状況が落ち着いて、あなたと一緒に仕事ができる日が早く来ること待ち望んでいます。
日本語 → 英語
入荷数を減らした革の鞄と同じ数量のナイロンバックをキャンセルできませんか。1回に発注できる数量が10個と言う事ですか。納期が遅くてもいいので革の鞄を最低でも 50個確保して下さい。弊社が商品代金を支払いをしてから入荷が遅いので、商品代金を前払いしたくないそうです。あなたと契約条件を交渉したいそうなので、連絡先を教えていいですか。彼からの発注に興味がなければ、弊社の条件以外はオーダー進められないと断ります。メーカーと直接コンタクトしていないので、進捗状況を使える事ができません。
日本語 → 英語
輸送中にギターのネックが折れる事故が多発しております。 安全性を考慮し、ボディーからネックを外した状態で発送致します。 到着後は取付作業が必要になりますが、ネジを締めるだけの簡単な作業です。 輸送中の事故を防ぐための対策になりますので、ご理解頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語

y_y_jeanさんの他の公開翻訳

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
英語 → 日本語
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
英語 → 日本語
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
英語 → 日本語
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
日本語 → 英語