[英語から日本語への翻訳依頼] 大きな買収劇を経て、TencentのWeChatにクーポン券やお買得サービスが登場？ 中国ウェブ企業最大手のTencentがWeChatメッセージン...

備考

http://www.techinasia.com/rumor-tencent-wechat-acquires-tongcard/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Tencent’s WeChat App to Offer Coupons and Local Deals After Major Acquisition?

Remember how China’s biggest web company, Tencent, has had a runaway success with its WeChat messaging app? Well, rumors suggest that the WeChat app – known as Weixin in China – is about to get even more useful and become equipped with local deals and discount coupons. This will happen via the acquisition of a company called TongCard by Tencent (HKG:0700), which Sina Tech suggests is a done deal to the point that TongPay operations are already being subsumed into Tencent’s Beijing offices.

翻訳 / 日本語

大きな買収劇を経て、TencentのWeChatにクーポン券やお買得サービスが登場？

中国ウェブ企業最大手のTencentがWeChatメッセージングアプリで断トツの成功をおさめているのを覚えているだろうか？それで、噂によると、WeChat（中国ではWeixinとして知られている）がさらに便利になって、地元のお買得情報や割引券を提供し始めるようなのだ。これは、Tencent (HKG:0700) がTongCardという企業を買収すれば実現する予定で、Sina Techは、TongPay事業がすでにTencentの北京オフィスに組み込まれようとしていることから既にこの買収は決まったも同然だと指摘している。

翻訳 / 日本語

TencentのWeChat Appはクーポン提供と

中国最大のウェブ企業TencentがメッセージアプリWeChatでどのように大成功を収めたのかを覚えておられるだろうか。噂によれば、中国ではWeixinとして知られているWeChat appは一層便利になり、地域の取引やディスカウントクーポンも備えようとしているらしい。Tencent (HKG:0700)によってTongCardという企業ば買収されたことによるもので、TongPayの運営はすでにTencentの北京支店で行われており、上記のSina Techの予想は的を得ている確定事実だ。

Original text

TongCard, founded in 2006 by CEO Deng Yu, is a platform for retailers to reach out to consumers via promotions and coupons, and is one of China’s top O2O companies, with mobile apps as well as a massive network of 6,000+ retailers onboard. The TongCard homepage claims that its service has 5 million active daily users.

翻訳 / 日本語

2006年にCEOのDeng Yu氏によって設立されたTongCardは、小売業者が消費者と接するためにキャンペーンや割引券を提供するプラットフォームで、モバイルアプリと登録小売業者6000軒以上という巨大なネットワークを持つ中国トップクラスのO2O企業の1社だ。TongCardのホームページでは、同サービスには500万人のデイリーアクティブユーザーがいると謳われている。

翻訳 / 日本語

2006年CEOの Deng Yu氏によって設立されたTongCardはセールや割引を通して消費者にアクセスする小売業者のプラットフォームだ。中国トップのO2O企業の１つでモバイルアプリで利用でき、6000店以上の小売店が入った大きなネットワークだ。TongCardのホームページでは日々500万人のアクティブユーザーが サービスを利用していると述べている。

Original text

The rumor suggests that all the TongCard features will find their way into Tencent’s WeChat/Weixin app after the acquisition, bringing all those coupons to the messaging app’s 200+ million users. It’d also see Tencent make a huge leap in its O2O service strength, growing to beat major web companies and startups operating in this space. And so it’d help Tencent and WeChat surpass rivals such as local coupons startup DDMap, or Baidu (NASDAQ:BIDU) with its deals-equipped Maps app.

If the acquisition comes to pass, the TongCard capabilities might be tied with Tencent’s own e-payment system Tenpay, which we know will soon appear within WeChat.

翻訳 / 日本語

噂によれば、すべてのTongCard機能は買収後にTencentのWeChat/Weixinアプリに組み込まれ、クーポンサービスのすべてが2億人以上のユーザーを持つWeChatに導入されるようだ。また、TencentはO2Oサービスの強化において大躍進し、同業界で事業を行う大手ウェブ企業やスタートアップを打ち負かすほどの成長を遂げるだろう。そして、TencentとWeCahtが地元のクーポンスタートアップDDMapやクーポン機能を持つBaidu Mapsを提供するBaidu (NASDAQ:BIDU)を凌ぐ手助けにもなるだろう。

この買収が完了すれば、TongCard機能はTencentの電子決済システムTenpayと結びつくかもしれない。それは、まもなくWeChatにお目見えすることだろう。

翻訳 / 日本語

噂によると、買収後、TongCardのすべての機能がTencentのWeChat/Weixinアプリで使えるらしく、メッセージアプリの2億人以上のユーザーに全ての割引クーポンが提供される。 Tencent はO2Oサービスでも大きく躍進し、ウェブ上で経営している主要なウェブ企業やスタートアップを打ち負かすようになるだろう。それはTencentとWeChatは地域のクーポンスタートアップDDMapやBaidu (NASDAQ:BIDU)のようなライバルを多機能を搭載した地図アプリで凌駕することになるかもりせない。

もし買収が現実になればTongCardの能力は、よく知られたTencentのオンライン決済システムTenpayと結びついてまもなくWeChat上に登場するだろう。